1
00:02:59,385 --> 00:03:01,216
Obrigado, querido.

2
00:04:17,625 --> 00:04:20,889
<i>Ei, querido, sou eu. Escute, eu vou
faça o turno duplo hoje à noite...</i>

3
00:04:21,061 --> 00:04:24,292
<i>...então não estarei em casa até de manhã.
Tentarei novamente mais tarde.</i>

4
00:04:24,497 --> 00:04:28,433
<i>Oh, ei, trouxe algumas flores para você.
Espero que você goste deles. Te amo.</i>

5
00:04:28,802 --> 00:04:31,430
<i>Ei, Cláudia, é a Missy.
Acabei de fazer a ultrassonografia.</i>

6
00:04:31,604 --> 00:04:35,004
<i>Vocês precisam vir ver.
OK. Liga para mim. Tchau.</i>

7
00:04:35,908 --> 00:04:37,273
<i>Cláudia, é a Kelly.</i>

8
00:04:37,476 --> 00:04:39,910
<i>Não se esqueça de fazer compras
para a mamãe esta semana.</i>

9
00:04:40,079 --> 00:04:42,570
<i>E não se esqueça dos cigarros.
Fale com você.</i>

10
00:05:26,055 --> 00:05:27,852
Muito obrigado.

11
00:06:34,852 --> 00:06:36,513
Ei, mãe?

12
00:06:37,922 --> 00:06:40,015
Ei, mãe, você está em casa?

13
00:06:53,203 --> 00:06:57,367
-Acho que você recebeu o cheque que enviei?
-Sim. Sim, obrigado.

14
00:06:57,540 --> 00:07:00,906
Eu vou-- eu vou te pagar de volta
em algumas semanas.

15
00:07:01,076 --> 00:07:02,907
Sim, não vou prender a respiração.

16
00:07:03,111 --> 00:07:05,636
Então esta é uma visita amigável
ou você está em casa para sempre?

17
00:07:05,814 --> 00:07:08,442
Não, não se preocupe, não se preocupe.
É só uma visitinha.

18
00:07:08,617 --> 00:07:11,450
Sim? O que aconteceu? Demitido de novo?

19
00:07:11,787 --> 00:07:14,152
Não, não, desta vez... Desta vez eu desisti.

20
00:07:14,622 --> 00:07:17,284
Ah, que bom para você.

21
00:07:17,658 --> 00:07:21,025
Escute, eu não vou ficar de pé
por sua besteira desta vez, Charles.

22
00:07:22,129 --> 00:07:25,121
Os últimos três anos foram
muito tranquilo aqui sem você.

23
00:07:25,533 --> 00:07:28,502
Aja como um adulto ou você estará fora
na sua bunda. Você entende?

24
00:07:29,336 --> 00:07:32,100
Yeah, yeah. Eu entendo.

25
00:07:34,174 --> 00:07:37,234
E pegue aquele maldito carro
do meu gramado também.

26
00:07:41,114 --> 00:07:44,173
E não toque
qualquer uma das minhas cervejas também.

27
00:08:02,300 --> 00:08:04,461
Então, Cláudio,
quando você ouviu falar disso?

28
00:08:04,669 --> 00:08:07,001
Esta tarde no restaurante.
Alice Smith me contou.

29
00:08:07,171 --> 00:08:08,695
-Quem é Alice Smith?
-Alice Smith.

30
00:08:08,873 --> 00:08:10,704
Aquela vagabunda que vive
do outro lado da rua.

31
00:08:10,942 --> 00:08:12,636
Teresa, não use isso contra ela.

32
00:08:12,809 --> 00:08:16,245
No que me diz respeito, não há
há garotas suficientes como ela.

33
00:08:17,180 --> 00:08:18,579
O que?

34
00:08:18,782 --> 00:08:20,272
Eu me pergunto se ele está em casa para sempre.

35
00:08:20,450 --> 00:08:23,317
Happy Legs disse
ele estava em casa para sempre?

36
00:08:23,487 --> 00:08:27,149
Nós realmente não conversamos sobre isso, Goldie.
Ela me perguntou se eu sabia que ele estava em casa.

37
00:08:27,690 --> 00:08:29,385
Ele sabe sobre vocês?

38
00:08:30,459 --> 00:08:32,359
Eu não faço ideia.

39
00:08:33,362 --> 00:08:36,854
-Você acha que talvez ele ficaria chateado?
-Eu não dou a mínima para o que ele pensa.

40
00:08:37,033 --> 00:08:40,628
Vamos lá, você conhece o cara desde
primeira série. Dê um tempo para ele já.

41
00:08:40,803 --> 00:08:43,032
Você está brincando?
Esse cara sempre foi um vira-lata.

42
00:08:43,204 --> 00:08:45,866
Ele está tentando transar com qualquer vadia
ele pode colocar as mãos.

43
00:08:46,041 --> 00:08:49,101
Mesmo assim, acho que alguém
deveria contar a ele.

44
00:08:49,678 --> 00:08:51,771
Eu não dou a mínima para quem conta a ele.
Diga a ele.

45
00:08:51,946 --> 00:08:53,811
Cláudia, o que você acha?

46
00:08:55,050 --> 00:08:57,017
Sim, provavelmente.

47
00:08:57,618 --> 00:09:02,612
Tudo bem, vou na casa dele
amanhã depois do trabalho. Eu irei vê-lo.

48
00:09:03,123 --> 00:09:05,523
Mike, venha comigo.

49
00:09:05,693 --> 00:09:07,854
Multar. Você quer que eu diga a ele,
Eu direi a ele.

50
00:09:08,028 --> 00:09:09,518
Feliz agora, seu pé no saco?

51
00:09:09,730 --> 00:09:13,665
-Eu só acho que é a coisa certa.
-Parabéns, Huck Finn.

52
00:09:13,866 --> 00:09:16,061
-Teresa, posso pegar outra bebida?
-Em um minuto.

53
00:09:16,235 --> 00:09:20,228
Teresa, vou levar um também.
E coloque na conta da Claudia.

54
00:09:45,229 --> 00:09:46,696
Ei, belo carro, cara.

55
00:09:46,897 --> 00:09:50,060
Apenas certifique-se de seus canalhas
mantenha suas mãos longe disso.

56
00:10:10,319 --> 00:10:13,413
-Ei, Michael, o que está acontecendo, cara?
-Como você está?

57
00:10:13,589 --> 00:10:16,251
Ouvi dizer que você está em casa por uma semana
e ninguém tem notícias suas.

58
00:10:16,425 --> 00:10:18,586
Sim, olhe,
Eu ia ligar para vocês...

59
00:10:18,761 --> 00:10:23,323
... mas pensei em encontrar você
mais cedo ou mais tarde. Então, como vai?

60
00:10:23,498 --> 00:10:26,467
Nada. Ouvi dizer que você está em casa,
Pensei em passar por aqui e dizer olá.

61
00:10:26,634 --> 00:10:29,569
Você vai me convidar para entrar,
ou vamos congelar a bunda?

62
00:10:29,737 --> 00:10:31,898
Sim. Entre.

63
00:10:36,711 --> 00:10:39,304
-Ei, mãe, você se lembra do Michael, né?
-Ei, Sra. Ryan.

64
00:10:41,214 --> 00:10:42,943
Ei. Como você está?

65
00:10:44,718 --> 00:10:48,415
-E aí, cara? Está tudo bem?
-Sim. Está tudo bem.

66
00:10:48,588 --> 00:10:50,522
Cara, esse lugar não mudou muito.

67
00:10:50,757 --> 00:10:54,954
Sim, minha mãe não deu a volta
para contratar o novo decorador de interiores, então...

68
00:10:55,127 --> 00:10:58,187
Eu vi o Buick, não acredito
você fez isso funcionar novamente.

69
00:10:58,364 --> 00:11:00,764
Sim, bem. Eu ainda vejo
você está dirigindo o Impala.

70
00:11:00,966 --> 00:11:02,866
Eu não posso acreditar
isso ainda está na estrada.

71
00:11:03,035 --> 00:11:05,003
Depois que você saiu,
Eu tenho um mecânico decente.

72
00:11:07,039 --> 00:11:09,006
Então, o que traz você de volta?
Você sente falta de casa?

73
00:11:09,174 --> 00:11:12,371
Senti falta de casa ou algo assim?
Há algo aqui para perder?

74
00:11:12,610 --> 00:11:14,475
Ei, vá se foder.

75
00:11:15,046 --> 00:11:17,537
Então, qual é a ocasião?
Você tem algum trabalho agendado?

76
00:11:17,749 --> 00:11:20,217
Sim, sim, se você pode acreditar...

77
00:11:20,385 --> 00:11:23,353
...estou de volta ao bombeamento de gasolina do Bugsy
alguns dias por semana.

78
00:11:24,955 --> 00:11:26,946
Então você viu alguém
desde que você voltou?

79
00:11:27,157 --> 00:11:28,749
Não, ninguém.

80
00:11:29,660 --> 00:11:32,060
Na esperança de encontrar Claudia
se ela ainda estiver por perto.

81
00:11:32,229 --> 00:11:35,562
-É sobre isso que vim falar aqui.
-Ah, por quê? E aí?

82
00:11:35,732 --> 00:11:37,722
Por favor, não me diga que ela é casada.

83
00:11:37,900 --> 00:11:40,198
Não exatamente.

84
00:11:41,270 --> 00:11:43,067
Estamos juntos agora.

85
00:11:44,307 --> 00:11:46,172
O que você quer dizer,
vocês estão juntos agora?

86
00:11:46,375 --> 00:11:48,843
Estamos juntos, moramos juntos.

87
00:11:49,011 --> 00:11:51,706
Provavelmente vou me casar
este verão.

88
00:11:53,815 --> 00:11:55,680
Não me diga.

89
00:11:57,018 --> 00:12:00,010
Quanto tempo--? Quanto tempo demora
isso está acontecendo?

90
00:12:00,188 --> 00:12:02,884
-Cerca de três anos.
-Três anos?

91
00:12:03,058 --> 00:12:04,855
Você não perdeu tempo nenhum, porra.

92
00:12:05,026 --> 00:12:07,220
Você a tratou como uma merda
e você foi embora.

93
00:12:07,394 --> 00:12:08,884
Pelo menos eu a trato bem.

94
00:12:09,063 --> 00:12:11,156
Você e Cláudia.

95
00:12:11,732 --> 00:12:13,461
Eu não consigo... Não consigo imaginar isso.

96
00:12:14,401 --> 00:12:17,962
Então, qual é o problema,
vocês estão noivos ou algo assim?

97
00:12:18,138 --> 00:12:19,366
Basicamente.

98
00:12:19,573 --> 00:12:23,064
''Basicamente''? Olá, Miguel,
como alguém está “basicamente” engajado?

99
00:12:23,610 --> 00:12:26,511
Olha, nós dois decidimos
queríamos nos casar...

100
00:12:26,713 --> 00:12:28,408
...mas ainda não decidimos uma data.

101
00:12:28,581 --> 00:12:31,448
Então eu acho que você diria
não estamos oficialmente noivos.

102
00:12:31,618 --> 00:12:36,384
Isso é ótimo, cara. Olha, sério,
sem besteira, estou feliz por você.

103
00:12:37,055 --> 00:12:38,750
-Então você está bem com isso?
-Olha...

104
00:12:39,258 --> 00:12:41,419
... eu e ela terminamos
há muito tempo.

105
00:12:41,927 --> 00:12:44,054
Há muito tempo, Charlie.

106
00:12:45,130 --> 00:12:46,427
Sim.

107
00:12:46,598 --> 00:12:49,589
-Então sem ressentimentos?
-Não, cara.

108
00:12:50,434 --> 00:12:52,402
Para velhos amigos.

109
00:12:53,404 --> 00:12:55,235
Velhos amigos.

110
00:13:02,647 --> 00:13:04,113
Olá, querido.

111
00:13:04,347 --> 00:13:07,282
-Então, como foi?
-O que?

112
00:13:07,450 --> 00:13:10,146
-O quê, você não foi vê-lo?
-Sim.

113
00:13:10,353 --> 00:13:13,754
-E?
-E ele ainda é um idiota.

114
00:13:13,957 --> 00:13:18,154
De volta ao bombeamento de gasolina no Bugsy's.
Realmente colocando fogo no mundo.

115
00:13:23,732 --> 00:13:27,725
-Então você contou a ele sobre nós?
-Sim.

116
00:13:27,937 --> 00:13:31,100
-Como ele reagiu?
-Ele estava bem com isso.

117
00:14:01,834 --> 00:14:03,461
Ei, você.

118
00:14:04,136 --> 00:14:05,933
O que está acontecendo?

119
00:14:19,017 --> 00:14:23,454
-Você está aqui para comer?
-Sim. Sim, estou aqui para comer.

120
00:14:24,356 --> 00:14:27,416
-Você sabe o que quer?
-Sim.

121
00:14:29,160 --> 00:14:32,788
Deixe-me pegar um cheeseburger
e algumas batatas fritas, certo?

122
00:14:32,963 --> 00:14:34,692
É isso?

123
00:14:34,865 --> 00:14:38,494
Não. Não, na verdade,
há algo que eu quero te perguntar.

124
00:14:38,669 --> 00:14:41,069
Você pode sentar comigo um segundo?

125
00:14:42,573 --> 00:14:44,973
Você não vê que estou trabalhando aqui?

126
00:14:45,708 --> 00:14:49,303
Ei, Claudia, não é como este lugar
está exatamente arrasando, certo?

127
00:14:49,479 --> 00:14:52,471
Apenas sente-se comigo um segundo.
Eu não vou te morder.

128
00:15:08,497 --> 00:15:09,862
Então?

129
00:15:10,032 --> 00:15:14,401
Então, você sabe, eu só...
Eu queria passar por aqui e pedir desculpas...

130
00:15:14,568 --> 00:15:17,696
...pela maneira como acabei de decolar,
você sabe, quando eu saí.

131
00:15:17,872 --> 00:15:19,840
Então, sinto muito.

132
00:15:22,476 --> 00:15:24,774
-Era isso que você queria me perguntar?
-Sim.

133
00:15:25,479 --> 00:15:29,346
Sim, e também, você sabe, quero dizer,
Eu só queria ver se, você sabe...

134
00:15:29,549 --> 00:15:31,380
...se você está feliz com tudo isso.

135
00:15:31,551 --> 00:15:35,282
Ainda morando aqui, trabalhando neste
lugar, você sabe, toda a sua rotina.

136
00:15:35,522 --> 00:15:37,581
-Que negócio é esse seu?
-Vamos.

137
00:15:37,757 --> 00:15:40,021
Eu te conheço a vida inteira,
tudo bem?

138
00:15:40,226 --> 00:15:42,990
Eu simplesmente não consigo ver você
estar bem com isso.

139
00:15:43,696 --> 00:15:45,960
Bem, não é como
Estarei aqui para sempre.

140
00:15:46,131 --> 00:15:48,497
Oh sério?
Você vê seu amigo aqui atrás?

141
00:15:48,867 --> 00:15:51,165
Foi o que ela disse também.
Agora olhe para ela.

142
00:15:51,336 --> 00:15:54,703
Mais alguns meses nesta cidade
seu cabelo vai ficar azul também.

143
00:15:54,873 --> 00:15:56,670
Você vem aqui para comer
ou abusar de mim?

144
00:15:56,842 --> 00:15:59,639
Não, olhe, olhe,
tudo o que estou dizendo é, tipo...

145
00:15:59,811 --> 00:16:02,473
...o que aconteceu com todas essas coisas
você ia fazer?

146
00:16:03,047 --> 00:16:04,605
Lembra como eu costumava te chamar?

147
00:16:04,782 --> 00:16:07,148
''Cloudia.'' Você sempre
estava com a cabeça nas nuvens.

148
00:16:07,318 --> 00:16:09,946
Falando em sair daqui,
vendo o mundo.

149
00:16:10,121 --> 00:16:11,986
O que aconteceu com aquela garota?

150
00:16:14,091 --> 00:16:17,026
Eu tinha 18 anos e cresci.
Foi isso que aconteceu.

151
00:16:17,461 --> 00:16:20,123
E você?
Você era quem tinha grandes planos...

152
00:16:20,297 --> 00:16:21,787
...grandes sonhos. O que aconteceu?

153
00:16:21,965 --> 00:16:26,061
Eu não desisti, certo?
Simplesmente não deu certo desta vez.

154
00:16:26,236 --> 00:16:29,170
Em um mês ou mais,
Vou dar o fora daqui de novo.

155
00:16:29,338 --> 00:16:31,397
Eu não vou ficar por aqui.

156
00:16:32,408 --> 00:16:34,433
Então por que você se incomodou
voltando para casa?

157
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
Honestamente?

158
00:16:39,048 --> 00:16:40,948
Porque eu queria ver você.

159
00:16:45,286 --> 00:16:48,983
Sim, bem, ei,
aqui estou eu em toda a minha glória.

160
00:16:49,157 --> 00:16:50,522
Agora o que você vai fazer?

161
00:16:50,959 --> 00:16:54,451
Estou pensando, você sabe, estou pensando
se você não está tão feliz aqui...

162
00:16:54,629 --> 00:16:57,961
...então, você sabe, quando eu decolar,
por que você não vem comigo?

163
00:16:58,632 --> 00:17:01,100
Lembrar? Como sempre dissemos
nós íamos fazer?

164
00:17:01,301 --> 00:17:04,759
Oh sim. Simples assim, não é grande coisa.

165
00:17:04,972 --> 00:17:06,303
Você sabe o que?

166
00:17:06,507 --> 00:17:09,203
Eu nunca disse que não estava feliz, você disse.

167
00:17:09,376 --> 00:17:11,172
Charlie, já estivemos aqui uma vez.

168
00:17:11,344 --> 00:17:13,039
Éramos crianças,
parecia tão romântico.

169
00:17:13,212 --> 00:17:15,476
Mas não parece tão romântico agora,
não é?

170
00:17:15,648 --> 00:17:17,309
Por que não?

171
00:17:18,284 --> 00:17:19,751
Por causa de Michael?

172
00:17:20,353 --> 00:17:22,287
Parcialmente.

173
00:17:23,823 --> 00:17:26,154
E porque não confio em você.

174
00:17:26,358 --> 00:17:30,158
Lembre-se, você tem o hábito de correr
embora quando as coisas ficam um pouco feias.

175
00:17:30,529 --> 00:17:32,656
O que você está falando?
Falando sobre--?

176
00:17:33,465 --> 00:17:35,660
Você está falando sobre o aborto?

177
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
Sim.

178
00:17:39,004 --> 00:17:40,937
Estou falando do aborto.

179
00:17:42,039 --> 00:17:46,135
Eu fiquei e me certifiquei de tudo
estava bem antes de eu sair, certo?

180
00:17:46,310 --> 00:17:48,505
Eu até falei com o cara
na clínica.

181
00:17:49,747 --> 00:17:51,738
Você até falou com aquele cara
na clínica?

182
00:17:51,916 --> 00:17:53,543
Bem, isso foi muito grande da sua parte.

183
00:17:53,751 --> 00:17:55,741
Você sabe de uma coisa?
Não estava tudo bem.

184
00:17:55,919 --> 00:17:57,784
eu precisava de você
e você não estava lá.

185
00:17:59,823 --> 00:18:01,051
O que não estava bem?

186
00:18:01,224 --> 00:18:03,818
Olha, isso não
até importa agora, ok?

187
00:18:03,993 --> 00:18:07,827
Mas para responder à sua pergunta, não.
Eu não quero ir a lugar nenhum com você.

188
00:18:11,834 --> 00:18:13,392
Então, o que você vai fazer?

189
00:18:13,635 --> 00:18:15,728
Você realmente vai ficar
e casar com Michael?

190
00:18:15,904 --> 00:18:17,667
Sim.

191
00:18:18,173 --> 00:18:21,540
-Não vejo anel em lugar nenhum.
-Não se preocupe. Está chegando.

192
00:18:22,144 --> 00:18:24,441
Eu acho que você joga as cartas
você está resolvido, hein?

193
00:18:24,645 --> 00:18:27,136
Ou às vezes você simplesmente foge.

194
00:18:30,651 --> 00:18:33,211
Olha, eu vou
volte ao trabalho, ok?

195
00:18:33,421 --> 00:18:36,151
Então apenas... Apenas me deixe em paz.

196
00:18:37,158 --> 00:18:38,590
Multar.

197
00:19:05,584 --> 00:19:08,017
-Ah, ei, querido.
-Oi, querido.

198
00:19:11,089 --> 00:19:12,579
O que você ainda está fazendo acordado?

199
00:19:12,757 --> 00:19:15,191
Nada, na verdade.
Só pensei em esperar por você.

200
00:19:15,393 --> 00:19:18,294
Ah, desculpe.
Fui até a casa de Goldie depois do trabalho.

201
00:19:18,496 --> 00:19:21,260
Ele queria me mostrar
A ultrassonografia de Missy.

202
00:19:21,466 --> 00:19:23,228
Eles vão ter um menino.

203
00:19:23,967 --> 00:19:26,993
Acho que vi o pauzinho dele,
foi muito legal.

204
00:19:31,141 --> 00:19:33,837
Você vai ser um ótimo pai,
não é você?

205
00:19:34,077 --> 00:19:35,977
Eu vou tentar.

206
00:19:39,348 --> 00:19:41,578
Temos uma coisa boa.

207
00:19:41,751 --> 00:19:43,446
Não é?

208
00:19:43,953 --> 00:19:45,853
Sim, nós fazemos.

209
00:20:23,790 --> 00:20:25,621
-Oi, Kelly.
-Ei, amor. E aí?

210
00:20:25,825 --> 00:20:28,259
-Mamãe já acordou?
-Ela está ali na cozinha.

211
00:20:28,461 --> 00:20:30,122
Oh, bem, não se levante nem nada.

212
00:20:30,296 --> 00:20:32,696
Segure seus cavalos, estou indo.

213
00:20:32,999 --> 00:20:35,523
-Ei, mãe.
-Oi, querido.

214
00:20:36,702 --> 00:20:39,535
Ah, Cláudia, eu te disse
você não precisava fazer isso.

215
00:20:39,705 --> 00:20:41,536
Eu posso ir à loja sozinho,
você sabe.

216
00:20:41,707 --> 00:20:43,572
Sim, bem, não se preocupe com isso.

217
00:20:43,742 --> 00:20:47,075
-Então o que está acontecendo Kelly, alguma coisa?
-Mesma merda, dia diferente.

218
00:20:47,245 --> 00:20:49,110
-Não consigo um encontro.
-Você é quem fala.

219
00:20:49,281 --> 00:20:51,180
Saio de casa de vez em quando.

220
00:20:51,382 --> 00:20:54,510
E aquele cara, Marty?
Achei que ele seria o seu destino.

221
00:20:54,719 --> 00:20:56,414
Do mercado de peixe? Não, obrigado.

222
00:20:56,587 --> 00:20:59,886
-Eu pareço tão desesperado para você?
-Você quer que respondamos honestamente?

223
00:21:02,360 --> 00:21:05,954
Então eu acho que não há novidades
do seu pai, né?

224
00:21:06,863 --> 00:21:09,388
Você seria o primeiro a quem eu contaria
se eu tivesse notícias dele.

225
00:21:09,566 --> 00:21:11,261
Por favor, não comece com isso de novo.

226
00:21:11,434 --> 00:21:13,265
-Começar com o quê?
-Ele saiu.

227
00:21:13,436 --> 00:21:17,270
Ele não vai voltar. Confie em mim, eu sei
um pouco sobre caras como esse.

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,031
Por que você diria isso?

229
00:21:19,208 --> 00:21:20,971
Ele fez isso quando você era bebê.

230
00:21:21,143 --> 00:21:22,770
Ele voltou então, não foi?

231
00:21:23,112 --> 00:21:25,979
Se ele se importasse conosco,
ele já teria ligado.

232
00:21:26,915 --> 00:21:30,214
Mesmo que aquele filho da puta ligasse,
Eu não gostaria de falar com ele.

233
00:21:30,386 --> 00:21:33,014
Cuidado com a boca.
Ele ainda é seu pai.

234
00:21:33,187 --> 00:21:34,779
Não para mim, ele não é.

235
00:21:34,956 --> 00:21:38,323
Por que você não tira essa porra de foto
já saiu da parede?

236
00:21:39,327 --> 00:21:41,420
Bela boca, hein?

237
00:21:48,869 --> 00:21:52,635
Isso é muito bom.
Você finalmente está pegando o jeito.

238
00:21:58,779 --> 00:22:00,770
Qual é o problema, querido?

239
00:22:02,348 --> 00:22:04,748
É só minha mãe, sabe?
Ela não perderá a esperança.

240
00:22:04,917 --> 00:22:06,851
É difícil de assistir.

241
00:22:07,553 --> 00:22:08,781
Eu não entendo seu pai.

242
00:22:08,954 --> 00:22:12,754
Eu não sei como um cara pode simplesmente fugir
em sua esposa e filhos assim.

243
00:22:12,925 --> 00:22:14,449
Sim.

244
00:22:15,227 --> 00:22:18,787
-Eu posso entender por que ele foi embora.
-Você pode?

245
00:22:18,963 --> 00:22:21,193
Sim. Ele obviamente
não estava mais feliz.

246
00:22:21,366 --> 00:22:23,994
Onde está escrito
você tem que estar feliz o tempo todo?

247
00:22:24,369 --> 00:22:26,462
Ele não amava minha mãe.
O que ele deve fazer?

248
00:22:26,638 --> 00:22:29,471
-Passar a vida sendo infeliz?
-Esse não é o ponto.

249
00:22:29,641 --> 00:22:31,904
Estamos falando de um cara
que abandonou a esposa...

250
00:22:32,076 --> 00:22:34,237
...no meio da noite,
nenhuma explicação.

251
00:22:34,411 --> 00:22:37,574
Se ele não a amasse mais,
ele deveria ter pedido o divórcio.

252
00:22:37,748 --> 00:22:40,615
Ele tentou. Mas ela não quis ouvir.

253
00:22:40,951 --> 00:22:43,442
Ela não queria ouvir isso,
não queria acreditar.

254
00:22:43,620 --> 00:22:46,247
Isso é besteira.
E por que você está defendendo esse cara?

255
00:22:46,456 --> 00:22:48,583
Você não consegue ver
como isso está afetando sua mãe?

256
00:22:48,758 --> 00:22:50,623
Ela não saiu de casa
em seis meses.

257
00:22:50,793 --> 00:22:52,192
Não estou defendendo ele.

258
00:22:52,428 --> 00:22:54,896
Eu odeio o filho da puta
pelo que ele fez com ela.

259
00:22:55,064 --> 00:22:56,292
Mas ele é meu pai...

260
00:22:56,466 --> 00:22:59,833
...e eu cresci naquela casa,
então eu posso entender o lado dele.

261
00:23:00,902 --> 00:23:02,130
Bem, eu não posso.

262
00:23:06,308 --> 00:23:09,038
Sim, bem,
Eu não esperaria que você fizesse isso.

263
00:23:47,713 --> 00:23:50,944
Filho da puta. De novo não.

264
00:23:53,652 --> 00:23:57,554
Então, cara, o que aconteceu com aquele outro
mecânico que você estava me contando?

265
00:23:57,756 --> 00:23:59,450
Ele morreu.

266
00:23:59,957 --> 00:24:02,482
Olha, eu não quero você
interpretar isso da maneira errada.

267
00:24:02,660 --> 00:24:04,821
Mas aquele carro que você tem?
Uma merda total.

268
00:24:04,996 --> 00:24:07,487
Por que você não joga fora
e evitar a dor de cabeça?

269
00:24:07,665 --> 00:24:10,099
Olha quem está falando.
O que devo dirigir?

270
00:24:10,268 --> 00:24:12,668
Compre um carro novo.
Você conseguiu um bom emprego agora.

271
00:24:12,837 --> 00:24:15,396
Pareço que posso comprar um carro novo?

272
00:24:16,006 --> 00:24:18,839
Por que você não pergunta ao seu velho
para um empréstimo? Ele tem dinheiro.

273
00:24:19,009 --> 00:24:21,500
Como eu pareço?
Não vou perguntar aos meus pais.

274
00:24:21,678 --> 00:24:23,669
Qual é o problema?
Eles são seus pais.

275
00:24:23,847 --> 00:24:25,610
Eles deveriam te dar dinheiro.

276
00:24:25,782 --> 00:24:28,147
Talvez se eu morasse em casa,
eles arrumariam minha cama também.

277
00:24:29,018 --> 00:24:32,010
Olha, Michael, eu não sei
se Claudia mencionou isso...

278
00:24:32,188 --> 00:24:35,055
...mas parei no restaurante
outro dia para o almoço...

279
00:24:35,224 --> 00:24:39,684
...e eu percebi que ela não
tem um anel no dedo, cara.

280
00:24:41,030 --> 00:24:44,430
-O que há com isso?
-É porque ela não tem.

281
00:24:44,632 --> 00:24:48,124
Você sabe, acho que vou comprar o anel para ela
logo depois de comprar aquele carro novo.

282
00:24:49,003 --> 00:24:53,372
-Vocês estão noivos, certo?
-Sim, como eu te disse.

283
00:24:53,541 --> 00:24:56,704
Nós simplesmente não vamos tornar isso oficial
até marcarmos um encontro.

284
00:24:56,910 --> 00:24:58,741
Nenhum de nós vai a lugar nenhum.

285
00:24:58,946 --> 00:25:01,779
Eu tenho que admitir,
Estou com um pouco de ciúme de você, você sabe.

286
00:25:02,015 --> 00:25:04,449
Estou começando a pensar
talvez seja isso que eu tenho que fazer.

287
00:25:04,618 --> 00:25:07,109
É hora de encontrar uma garota,
acalme-se, faça aquela coisa.

288
00:25:07,287 --> 00:25:08,584
Sim, você deveria.

289
00:25:08,755 --> 00:25:12,451
O único problema é que parece que todas as garotas
eu conhecia por aqui...

290
00:25:12,625 --> 00:25:15,321
-...eles já estão comprometidos, né?
-Isso mesmo.

291
00:25:15,528 --> 00:25:20,261
-Não se esqueça disso.
-Não se preocupe, cara. Eu não estou prestes a fazer isso.

292
00:25:22,235 --> 00:25:24,430
Então você vai me ajudar ou o quê?

293
00:25:24,604 --> 00:25:27,163
Vamos, seu bastardo barato,
eu não te ajudo sempre?

294
00:25:27,339 --> 00:25:30,274
De repente eu vou parar
consertar seu carro de graça?

295
00:25:30,442 --> 00:25:32,307
Morreu fora de casa.

296
00:25:32,477 --> 00:25:36,436
Não sei se você está bem com isso,
mas você terá que vir consertar isso.

297
00:25:36,648 --> 00:25:40,845
Sim, bem, olha, tenho folga no sábado.
Talvez eu pudesse passar por aqui para fazer isso então?

298
00:25:41,018 --> 00:25:43,612
Não, não, não, sábado não é bom.
Eu tenho que trabalhar.

299
00:25:43,787 --> 00:25:45,118
Que tal domingo?

300
00:25:45,823 --> 00:25:50,658
Sim. Não, domingo... Tudo bem, sim,
Eu passarei por aqui... passarei por aqui no domingo.

301
00:26:51,017 --> 00:26:54,611
Olá, Michael. Mike, você está em casa?

302
00:26:59,425 --> 00:27:01,552
O que diabos você está fazendo aqui?

303
00:27:01,760 --> 00:27:03,455
Ah, oi, Cláudia. Como você está?

304
00:27:04,229 --> 00:27:07,062
Não me pergunte ''Como você está?''.
Que porra você está fazendo aqui?

305
00:27:08,533 --> 00:27:11,195
Ei, você sabe,
é muito bom ver você também.

306
00:27:11,402 --> 00:27:13,267
Belo lugar que você tem.

307
00:27:13,438 --> 00:27:16,703
Não estou brincando, Charlie.
O que você está fazendo em nossa casa?

308
00:27:18,176 --> 00:27:19,871
Vim ver seu namorado.

309
00:27:20,044 --> 00:27:22,069
Eu bati na porta
e estava aberto--

310
00:27:22,246 --> 00:27:26,079
Então você simplesmente entrou e começou
servindo-se da nossa cerveja?

311
00:27:26,683 --> 00:27:29,311
Sim. Sim, parece que sim.

312
00:27:29,486 --> 00:27:32,683
Então ele está por perto?

313
00:27:33,924 --> 00:27:37,484
Não. Ele está no trabalho.

314
00:27:37,660 --> 00:27:39,924
Por que? Para que você o quer?

315
00:27:40,162 --> 00:27:43,893
Bem, ele não te contou? Eu deveria
passar por aqui hoje para consertar o carro.

316
00:27:45,067 --> 00:27:48,264
Sim, ele me disse que você deveria
para passar amanhã.

317
00:27:48,471 --> 00:27:50,769
Sim, mas veja, tenho que trabalhar amanhã.

318
00:27:50,973 --> 00:27:55,272
Então eu não sei, achei que deveria
venha ver se consigo fazer isso hoje.

319
00:27:56,177 --> 00:27:57,974
Você sabia que ele não estava
estarei em casa hoje.

320
00:27:58,179 --> 00:28:01,478
Não. Não, eu não tinha ideia.

321
00:28:02,484 --> 00:28:04,247
Quer dizer, eu não sei, você sabe...

322
00:28:04,452 --> 00:28:07,181
...talvez, você sabe,
ele pode ter mencionado isso, mas--

323
00:28:07,388 --> 00:28:09,481
Então por que você não
só volto amanhã...

324
00:28:09,723 --> 00:28:11,247
...como você disse que ia?

325
00:28:11,425 --> 00:28:14,758
Porque eu tenho que cobrir
para The Foot amanhã, certo?

326
00:28:14,928 --> 00:28:17,658
Então, se o amante quiser
o carro dele pronto para segunda de manhã...

327
00:28:17,831 --> 00:28:19,321
...Só posso fazer isso hoje.

328
00:28:19,500 --> 00:28:21,228
Então essa vai ser a rotina agora?

329
00:28:21,434 --> 00:28:23,459
Você apenas me incomoda
toda chance que você tem?

330
00:28:23,636 --> 00:28:28,835
Incomodar você? Incomodar você.
Tudo bem. Deixe-me ver se entendi.

331
00:28:29,075 --> 00:28:33,444
Eu venho aqui no meu dia de folga
consertar o carro do seu namorado...

332
00:28:33,613 --> 00:28:37,708
...de graça, nada menos,
e você me acusa de incomodar você?

333
00:28:37,916 --> 00:28:40,180
O que você acha?
Não tenho nada melhor para fazer...

334
00:28:40,352 --> 00:28:42,513
...do que vir
quando Michael não está por perto...

335
00:28:42,721 --> 00:28:45,349
...e ver se consigo falar docemente
você por algumas horas?

336
00:28:45,824 --> 00:28:48,987
Quer dizer, vamos lá, Cláudia,
você sabe que não sou esse tipo de cara.

337
00:28:50,961 --> 00:28:53,725
Você simplesmente não vai desistir,
você é?

338
00:28:54,098 --> 00:28:55,963
Inferno, não.

339
00:29:00,738 --> 00:29:04,673
Tudo bem, olhe.
E não ria disso, ok?

340
00:29:05,175 --> 00:29:08,474
Mas quando eu estava na Califórnia...

341
00:29:08,645 --> 00:29:15,141
...tive a chance de pensar muito
sobre nós e sobre como eu decolei...

342
00:29:18,755 --> 00:29:21,450
...e, você sabe, e sobre
o quanto eu senti sua falta.

343
00:29:22,458 --> 00:29:26,326
Tudo bem? Então foi por isso que voltei para casa.

344
00:29:27,262 --> 00:29:30,789
E é por isso que estou incomodando você.

345
00:29:33,068 --> 00:29:37,299
E é por isso que provavelmente estou
vou continuar incomodando você.

346
00:29:39,073 --> 00:29:41,541
Qual é, você não sentiu minha falta?

347
00:29:47,648 --> 00:29:49,877
Sim, senti sua falta.

348
00:29:51,384 --> 00:29:53,545
Então o que você diria?

349
00:29:55,822 --> 00:29:59,019
Não, não vou me sentir assim de novo.

350
00:29:59,726 --> 00:30:03,320
-Ei, Claud, você está em casa?
-Sim, Tereza. Aqui.

351
00:30:08,200 --> 00:30:09,531
Charlie.

352
00:30:11,237 --> 00:30:13,762
Oi, Teresa, como você está?

353
00:30:14,106 --> 00:30:15,471
Estou bem.

354
00:30:15,875 --> 00:30:19,708
-Como você está, evitando problemas?
-Yeah, yeah.

355
00:30:19,911 --> 00:30:23,176
Tentando convencer seu amigo aqui
para mudar tudo isso, mas--

356
00:30:23,381 --> 00:30:25,872
Ele está aqui apenas para consertar o carro de Michael.

357
00:30:26,050 --> 00:30:28,814
Sim. Sim, estou aqui para consertar o carro.

358
00:30:31,356 --> 00:30:33,846
vou pegar minha cerveja
e comece por aí.

359
00:30:34,024 --> 00:30:37,926
-Ah, sim, sirva-se.
-Tudo bem. Fale com você.

360
00:30:38,829 --> 00:30:41,229
Tudo bem, Tereza,
nos vemos no bar.

361
00:30:48,538 --> 00:30:51,063
-Então?
-E daí?

362
00:30:51,707 --> 00:30:53,470
Não puxe isso. O que estava acontecendo?

363
00:30:53,643 --> 00:30:56,134
Nada estava acontecendo.
Ele só entrou para pegar uma cerveja.

364
00:30:56,312 --> 00:30:58,576
Cláudia, era óbvio
algo estava acontecendo.

365
00:30:58,748 --> 00:31:00,409
Teresa, estávamos conversando.

366
00:31:00,583 --> 00:31:03,016
Se eu fosse você,
Eu nem daria tanto a ele.

367
00:31:03,385 --> 00:31:06,354
Sim? Bem, você não sou eu, é?

368
00:31:19,066 --> 00:31:21,125
Faça uma pausa.

369
00:31:28,309 --> 00:31:30,742
Podemos pegar outra rodada, por favor?

370
00:32:06,310 --> 00:32:09,643
-Oi, Cláudia.
-Oi, Alice.

371
00:32:10,281 --> 00:32:15,149
Ouvi dizer que Charlie está fazendo
almoçamos muito no restaurante hoje em dia.

372
00:32:15,318 --> 00:32:18,913
-O que há com isso?
-Não há nada com isso.

373
00:32:19,122 --> 00:32:21,454
Oh sério? As pessoas estão conversando.

374
00:32:21,658 --> 00:32:24,218
Sim? Bem,
você não deveria ouvi-los.

375
00:32:24,394 --> 00:32:26,555
Quero dizer, há quanto tempo
vocês terminaram?

376
00:32:26,730 --> 00:32:28,061
Cerca de duas semanas atrás.

377
00:32:28,230 --> 00:32:30,289
-Realmente?
-Sim.

378
00:32:30,532 --> 00:32:32,227
Você está saindo com mais alguém agora?

379
00:32:32,468 --> 00:32:35,335
-Não, ainda não.
-Isso é bom.

380
00:32:35,938 --> 00:32:38,463
Você não gostaria de se apressar
em algo imediatamente...

381
00:32:38,641 --> 00:32:43,509
... você sabe, entrar em algo maluco,
Eu não sei, quero dizer, você faria?

382
00:32:43,678 --> 00:32:47,409
Você pode acreditar naquela vagabunda? eu não sei
o que ele estava pensando, casando-se com ela.

383
00:32:47,582 --> 00:32:51,211
Vou te dizer uma coisa. O pai dela deu a ele
um trabalho. Não consegui um sozinho.

384
00:32:51,386 --> 00:32:52,978
Besteira. Ele a engravidou.

385
00:32:53,154 --> 00:32:56,419
O pai dela ameaçou cortar suas bolas
se ele não se casasse com ela.

386
00:32:56,591 --> 00:32:58,717
-Você consegue ver?
-Não.

387
00:32:58,959 --> 00:33:01,655
Não, vire desta forma.

388
00:33:02,696 --> 00:33:05,859
Oh sim. Veja isso.
Ele tem um pequenino, hein?

389
00:33:06,066 --> 00:33:10,230
-Sim, parece com o pai.
-Desculpe.

390
00:33:10,404 --> 00:33:11,735
Ele vem no sábado...

391
00:33:11,904 --> 00:33:15,067
...quando eu disse a ele para passar por aqui
Domingo para consertar o carro, sabe?

392
00:33:15,241 --> 00:33:18,699
-Ele consertou o carro?
-Esse não é o ponto, Goldie.

393
00:33:19,045 --> 00:33:21,240
Ele mesmo disse,
ele não faria nada.

394
00:33:21,480 --> 00:33:23,414
Ah, me sinto muito melhor agora.

395
00:33:23,616 --> 00:33:26,210
Ei, podemos tomar algumas doses?

396
00:33:27,185 --> 00:33:29,676
-Tony da pizzaria está aqui.
-Então?

397
00:33:29,854 --> 00:33:32,015
O que ''então''?
Então ele terminou com a namorada.

398
00:33:32,190 --> 00:33:35,182
-Estou pensando que talvez, você sabe....
-O quê?

399
00:33:35,493 --> 00:33:37,484
Vocês têm alguma borracha com vocês?

400
00:33:37,662 --> 00:33:39,755
-Ouvi quem se mudou para State Street?
-Eu sei.

401
00:33:39,931 --> 00:33:41,898
Os O'Hara venderam sua casa
para eles.

402
00:33:42,066 --> 00:33:44,864
O território capturado daquele bairro.
É uma pena.

403
00:33:45,035 --> 00:33:48,266
Eu dou uma semana para minha mãe
antes que ela tenha sua casa à venda.

404
00:33:48,439 --> 00:33:51,374
Tudo bem, mas diga-me, por que
ele tem que entrar na minha casa?

405
00:33:51,542 --> 00:33:54,909
Mikey, o cara, ele é...
Ele está consertando seu carro de graça.

406
00:33:55,112 --> 00:33:58,205
Eu diria que não está fora de sintonia
para ele entrar e pedir uma cerveja.

407
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Há algo acontecendo
em sua cabeça.

408
00:34:00,383 --> 00:34:02,647
Eu só me pergunto se ele tentou alguma coisa
com Cláudia.

409
00:34:02,819 --> 00:34:04,650
Você não acha que ela iria te contar?

410
00:34:04,821 --> 00:34:06,789
-Sim, eu quero.
-Claro que ela faria.

411
00:34:26,474 --> 00:34:27,771
O que está acontecendo, pessoal?

412
00:34:36,951 --> 00:34:38,919
Aí estão eles.
Como vão, senhores?

413
00:34:39,086 --> 00:34:40,985
-Olá, Charlie.
-Charlie, como você está?

414
00:34:41,187 --> 00:34:44,088
E aí, pessoal?
Pessoal, olha, quero conhecer....

415
00:34:45,191 --> 00:34:46,488
Annie, certo? Annie.

416
00:34:46,659 --> 00:34:49,355
Annie, estes são Michael e Goldie.
Meus dois amigos mais antigos.

417
00:34:49,562 --> 00:34:51,655
Provavelmente seus únicos amigos.
Prazer em conhecê-lo.

418
00:34:51,831 --> 00:34:54,321
Eu conheço esses caras
desde que eu era mais novo que você.

419
00:34:54,500 --> 00:34:55,967
Então seja legal com eles, certo?

420
00:34:56,168 --> 00:34:59,365
Annie. É muito,
muito prazer em conhecê-lo.

421
00:35:00,839 --> 00:35:03,933
Controle-se, Goldie, certo?
Você é um homem casado.

422
00:35:04,109 --> 00:35:05,838
Sinto muito, Charlie.

423
00:35:06,011 --> 00:35:09,377
Então, como vai? eu venho,
consertar o carro, não recebo uma ligação de agradecimento?

424
00:35:09,580 --> 00:35:12,743
Não, obrigado. Eu pensei que você fosse
vindo no domingo, só isso.

425
00:35:12,917 --> 00:35:14,384
Sim, Claudia não te contou?

426
00:35:14,585 --> 00:35:17,383
Eu viria no domingo,
mas eu tive que cobrir o The Foot...

427
00:35:17,555 --> 00:35:20,581
... então achei que sábado seria legal,
Espero que esteja tudo bem.

428
00:35:20,792 --> 00:35:23,021
Não, não, problema.
Basta nos ligar na próxima vez.

429
00:35:23,693 --> 00:35:25,718
Sim, claro. Qualquer que seja.

430
00:35:25,896 --> 00:35:28,592
Ei, o que você vai fazer na próxima semana?
Você está interessado no pôquer?

431
00:35:29,166 --> 00:35:33,125
Sim, estarei lá. Eu estarei lá.
E você, Mikey, vai aparecer?

432
00:35:33,303 --> 00:35:35,669
Não, definitivamente estou dentro.

433
00:35:37,606 --> 00:35:38,971
Ei, já volto.

434
00:35:39,141 --> 00:35:41,041
Eu só tenho que ir
para o banheiro, ok?

435
00:35:41,210 --> 00:35:43,838
Sim. Só não demore a noite toda,
tudo bem, querido?

436
00:35:44,013 --> 00:35:46,243
-OK.
-Vocês querem bebidas? Vamos, Mikey.

437
00:35:46,415 --> 00:35:48,406
-Não. Estou bem.
-Charlie, o que você quer?

438
00:35:48,617 --> 00:35:49,982
Sim. Você sabe o que? Pegue-me--

439
00:35:50,152 --> 00:35:52,176
Me dê, tipo, duas doses
para ela, certo?

440
00:35:52,520 --> 00:35:55,216
Mary, três doses de Jack, por favor.

441
00:35:55,390 --> 00:35:58,382
Charlie, onde você a encontrou?

442
00:35:58,560 --> 00:36:01,393
Eu sei, você pode acreditar?
Ela é gostosa ou o quê?

443
00:36:01,563 --> 00:36:03,861
Você não vai
leve-a para casa esta noite, não é?

444
00:36:04,032 --> 00:36:06,193
O que você quer dizer?
Claro que vou levá-la para casa.

445
00:36:06,367 --> 00:36:09,824
-Você sabe, se a mãe dela não estiver em casa.
-Ela é isca de prisão, pelo amor de Deus.

446
00:36:10,003 --> 00:36:12,437
Você deveria comprá-la
casquinhas de sorvete, não shots.

447
00:36:12,840 --> 00:36:15,502
O que você está falando?
Ela é uma caloura na faculdade.

448
00:36:15,676 --> 00:36:18,406
Eu até vi a identidade dela, certo?
Então é legal, certo?

449
00:36:18,579 --> 00:36:21,411
Você sabe, em alguns estados do sul,
Charlie, é legal.

450
00:36:21,581 --> 00:36:23,606
Estou fora daqui.

451
00:36:23,783 --> 00:36:26,047
O que há com ele?
De repente, ele é um santo?

452
00:36:26,552 --> 00:36:29,544
Não se preocupe com ele.
Vamos fazer essas fotos.

453
00:36:30,056 --> 00:36:32,422
-Saúde.
-Tudo bem.

454
00:36:32,758 --> 00:36:34,726
Para meninas.

455
00:36:51,675 --> 00:36:55,076
-Espere um segundo.
-O que? Algo errado?

456
00:36:55,246 --> 00:36:59,546
Não, eu... Nós simplesmente não deveríamos estar fazendo isso
aqui fora. Alguém pode nos ver.

457
00:36:59,717 --> 00:37:03,517
Bem, então, o que você diria...?
O que você acha de entrarmos?

458
00:37:03,687 --> 00:37:06,211
Eu disse que não podemos.
Meus pais estão em casa.

459
00:37:06,389 --> 00:37:09,256
-Seus pais estão em casa?
-Sim.

460
00:37:09,425 --> 00:37:13,657
Bem, olhe, estou meio esgotado,
mas você tem algum dinheiro?

461
00:37:13,830 --> 00:37:16,560
-Ou, tipo, um cartão de crédito para você?
-Sim.

462
00:37:16,733 --> 00:37:20,065
Bem, então, o que você diz
vamos encontrar um quarto de motel?

463
00:37:22,204 --> 00:37:24,172
Eu não... eu não sei.

464
00:37:25,307 --> 00:37:28,470
O que você quer dizer com você não sabe?
Há algo errado?

465
00:37:28,644 --> 00:37:30,908
Não, eu... Não.

466
00:37:31,113 --> 00:37:35,981
Eu só... não tenho certeza se estou pronto
fazer isso agora, só isso.

467
00:37:36,217 --> 00:37:38,310
O quê, você tem medo de mim?

468
00:37:38,519 --> 00:37:40,111
Quero dizer, olhe para mim.

469
00:37:40,321 --> 00:37:42,482
Olhe para mim.
Eu sou um maldito gatinho aqui.

470
00:37:42,657 --> 00:37:44,887
Eu não vou te machucar. Vamos.

471
00:37:48,461 --> 00:37:52,056
São quase 5h.
Meus pais vão acordar logo.

472
00:37:53,533 --> 00:37:55,626
Então, o que você está me dizendo?

473
00:37:56,369 --> 00:37:59,497
É hora de ir para casa?
Você está encerrando a noite?

474
00:38:00,473 --> 00:38:03,999
Eu voltarei para casa
em algumas semanas para as férias de primavera.

475
00:38:04,376 --> 00:38:06,173
Talvez pudéssemos esperar até lá.

476
00:38:06,779 --> 00:38:09,475
-Férias de primavera?
-Sim.

477
00:38:10,849 --> 00:38:15,650
Yeah, yeah. Você sabe o que?
Estarei esperando ao lado do telefone.

478
00:38:19,557 --> 00:38:21,650
OK. Tchau.

479
00:38:29,901 --> 00:38:32,869
-Kelly, onde você está?
-Segurem seus malditos cavalos, estou indo.

480
00:38:33,036 --> 00:38:34,901
Ela te mostrou
o que ela vai vestir?

481
00:38:35,072 --> 00:38:39,805
-Caramba, ela parece uma maldita prostituta.
-Ma, não comece com ela esta noite.

482
00:38:40,877 --> 00:38:43,175
-O que você acha?
-Oh meu Deus.

483
00:38:43,380 --> 00:38:44,972
O que?

484
00:38:45,682 --> 00:38:48,514
-Você está lindo.
-Você realmente quer, Kelly. Você está ótimo.

485
00:38:48,718 --> 00:38:52,176
-Sim? Você não acha que é demais?
-Se você conseguiu, trabalhe, querido.

486
00:38:52,355 --> 00:38:54,846
Eu imagino uma noite fora
com Marty, o peixeiro...

487
00:38:55,024 --> 00:38:57,720
...tem que ser melhor
do que outra noite com você, mãe.

488
00:38:57,893 --> 00:39:00,020
-O que você acha?
-Você parece uma vagabunda.

489
00:39:00,196 --> 00:39:02,686
Mas você está se vestindo assim
desde que você tem 13 anos.

490
00:39:02,864 --> 00:39:05,264
Você não deu a mínima
o que eu pensei então também.

491
00:39:05,433 --> 00:39:09,028
Ah, não diga isso, mãe.
Você sabe que eu me importo com o que você pensa.

492
00:39:09,204 --> 00:39:11,104
Dê o fora daqui.

493
00:39:11,339 --> 00:39:13,432
-Então, onde vocês vão?
-Casa Tina.

494
00:39:13,608 --> 00:39:16,804
Casa Tina? Isso é caro.
Esse cara deve ganhar algum dinheiro.

495
00:39:17,011 --> 00:39:19,206
Ei, ele tem sua própria loja.

496
00:39:19,847 --> 00:39:23,112
-É ele.
-Temos o Sr. Manners aqui também, hein?

497
00:39:23,317 --> 00:39:25,410
Nem chega à porta
para dizer olá.

498
00:39:25,586 --> 00:39:27,679
O que, você está envergonhado
sobre sua família?

499
00:39:27,855 --> 00:39:30,652
Ele tem medo de você, mãe.
Ele ouviu as histórias.

500
00:39:30,823 --> 00:39:34,384
-Então, o que você acha?
-Acho que você vai se divertir muito.

501
00:39:34,827 --> 00:39:36,954
Você acredita que estou realmente nervoso?

502
00:39:37,196 --> 00:39:40,324
-Estou bem?
-Não se preocupe. Você está lindo.

503
00:39:40,533 --> 00:39:44,526
-Agora vá se divertir.
-Tudo bem, obrigado.

504
00:39:46,338 --> 00:39:48,966
-Eu te amo, amor.
-Também te amo.

505
00:40:10,428 --> 00:40:12,396
Então, como está tudo
com você e Michael?

506
00:40:12,563 --> 00:40:14,723
Está tudo bem?

507
00:40:14,931 --> 00:40:16,990
Sim, está tudo bem. Por que?

508
00:40:17,233 --> 00:40:22,865
Sem motivo. Apenas, você sabe, certificando-se.
Porque eu gosto de Mike.

509
00:40:23,073 --> 00:40:24,938
Ele é um bom homem.

510
00:40:25,108 --> 00:40:27,303
-Sim, bem, está tudo bem.
-Bom.

511
00:40:27,510 --> 00:40:29,306
Eu vou sentar agora,
ok, Tony?

512
00:40:29,511 --> 00:40:31,001
Tudo bem.

513
00:40:31,180 --> 00:40:33,671
Se precisar de alguma coisa, me avise.

514
00:40:34,116 --> 00:40:35,845
Estarei aqui.

515
00:40:37,686 --> 00:40:40,621
Então, o que você acha dele?
Você acha ele fofo?

516
00:40:41,090 --> 00:40:42,648
Ele não é realmente meu tipo.

517
00:40:42,891 --> 00:40:46,417
Eu costumava pensar
ele era sexy no ensino médio.

518
00:40:47,128 --> 00:40:49,653
-Quero dizer, ele tinha cabelo naquela época.
-Então convide-o para sair.

519
00:40:49,897 --> 00:40:53,594
Eu tentei outra noite no bar,
mas ele não entendeu a dica.

520
00:40:53,801 --> 00:40:57,668
Acho que ele voltou com a ex-namorada
e eu não me sentiria bem com isso.

521
00:40:57,838 --> 00:41:00,136
Digamos que você esteja sentado
sozinho em casa uma noite...

522
00:41:00,307 --> 00:41:02,241
...e você decide pedir uma pizza.

523
00:41:02,409 --> 00:41:06,140
E nosso homem Anthony aparece.
Você o convida para entrar?

524
00:41:07,114 --> 00:41:09,708
Eu o convido para entrar?
Em um piscar de olhos, eu o convido a entrar.

525
00:41:09,883 --> 00:41:12,373
Ok. Então você o convida para entrar.
Agora o que você faz?

526
00:41:13,319 --> 00:41:15,219
Eu acho que ele está a fim de mim?

527
00:41:16,222 --> 00:41:18,850
Ah, sim, ele quer você, você pode dizer.

528
00:41:19,024 --> 00:41:20,855
OK.

529
00:41:21,227 --> 00:41:22,751
Então eu faço minha jogada.

530
00:41:23,629 --> 00:41:25,961
-E?
-E....

531
00:41:26,165 --> 00:41:29,156
E o quê? Eu faço sexo com ele?

532
00:41:29,968 --> 00:41:31,868
-Sim.
-Sim, bem, se eu vou fazer isso...

533
00:41:32,036 --> 00:41:34,061
...Eu vou fazer certo, certo?

534
00:42:03,205 --> 00:42:05,867
Ei, Pé, me diga...

535
00:42:06,108 --> 00:42:09,373
...que diabos é um cara da sua idade
ainda está fazendo aqui bombeando gasolina?

536
00:42:09,578 --> 00:42:12,341
Fazendo o aluguel, igual a você.

537
00:42:12,781 --> 00:42:14,271
Ei, amigo, olhe, tudo bem?

538
00:42:14,482 --> 00:42:16,245
Não compare sua vida com a minha.

539
00:42:16,518 --> 00:42:18,713
Não estou aqui pagando a porcaria do aluguel.

540
00:42:19,020 --> 00:42:21,682
Ei, Bugs, vou almoçar,
tudo bem?

541
00:42:21,890 --> 00:42:23,858
Charlie, você deve estar brincando comigo.

542
00:42:24,058 --> 00:42:25,854
Você tem 40 minutos, estou cronometrando você.

543
00:42:26,059 --> 00:42:27,924
Tudo bem. Obrigado.

544
00:42:28,128 --> 00:42:31,359
Olha, vou almoçar.
Você quer que eu pegue alguma coisa para você?

545
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
Muito legal.

546
00:43:39,194 --> 00:43:41,162
O que é esse sorriso, hein?

547
00:43:41,363 --> 00:43:43,593
Você acabou de voltar
do ensino médio?

548
00:43:43,765 --> 00:43:46,359
Ei. Ela estava na faculdade, certo?

549
00:43:46,602 --> 00:43:50,003
-Além disso, acabei de levá-la para casa.
-Ah, tenho certeza que sim.

550
00:43:50,205 --> 00:43:51,832
Quer uma cerveja?

551
00:43:53,608 --> 00:43:55,098
OK.

552
00:43:56,711 --> 00:43:58,872
Olha, estou lhe dizendo,
nada aconteceu, ok?

553
00:43:59,080 --> 00:44:01,514
Quer dizer, eu a levei para casa...

554
00:44:01,682 --> 00:44:05,448
...talvez houvesse, você sabe,
um beijinho e pronto.

555
00:44:05,653 --> 00:44:08,314
Por que? Você... Você está com ciúmes ou algo assim?

556
00:44:08,521 --> 00:44:09,886
Por que eu ficaria com ciúmes?

557
00:44:10,190 --> 00:44:13,387
Sem motivo. Quero dizer,
mas se você está com ciúmes, eu posso entender.

558
00:44:13,593 --> 00:44:17,222
Porque tenho certeza que foi um pouco estranho
para você me ver com outra mulher.

559
00:44:17,464 --> 00:44:20,194
Especialmente uma bela jovem
assim, certo?

560
00:44:20,400 --> 00:44:24,301
Bem, suponho que se eu pensasse que ela estava fora
do 10º ano, posso ficar com ciúmes.

561
00:44:24,503 --> 00:44:29,566
Ei, ei, ela estava na faculdade, ok?
Quer dizer, eu vi a identidade dela.

562
00:44:29,742 --> 00:44:31,437
Bem, espero que sim, para o seu bem.

563
00:44:38,316 --> 00:44:41,877
Se bem me lembro,
você meio que gosta dessa música, não é?

564
00:44:43,721 --> 00:44:46,656
Sim, você sabe, eu gosto de todas as coisas dele.

565
00:44:46,858 --> 00:44:52,762
Bem, então o que você diz
você me dá um pouco... Uma dancinha?

566
00:44:53,797 --> 00:44:55,025
O que, aqui?

567
00:44:55,198 --> 00:44:58,065
Sim, vamos lá, você sabe,
uma pequena dança lenta.

568
00:44:58,235 --> 00:45:00,931
O que você está falando?
Você não sabe dançar.

569
00:45:01,171 --> 00:45:02,604
Eu não sei dançar?

570
00:45:02,773 --> 00:45:06,765
Em primeiro lugar, é uma dança lenta e qualquer
retardado sabe fazer uma dança lenta.

571
00:45:07,009 --> 00:45:09,409
E além disso,
você não se lembra do nosso baile?

572
00:45:09,578 --> 00:45:11,205
Dançamos um pouco naquela noite.

573
00:45:11,380 --> 00:45:13,780
Desculpe, não posso.

574
00:45:15,217 --> 00:45:19,949
Não sei, parecia outro dia
em sua casa você tinha vontade de dançar.

575
00:45:20,155 --> 00:45:21,713
O que aconteceu com isso?

576
00:45:22,791 --> 00:45:25,157
Sim, bem, todos cometemos erros.

577
00:45:26,528 --> 00:45:28,689
Então, o que você está tentando dizer?

578
00:45:29,164 --> 00:45:31,098
Você me odeia ou algo assim?

579
00:45:32,734 --> 00:45:35,634
Não, só não vou dançar com você.

580
00:45:37,972 --> 00:45:40,600
Tudo bem, tudo bem.

581
00:45:42,209 --> 00:45:44,700
Acho que vou voltar a trabalhar então, hein?

582
00:45:45,546 --> 00:45:47,309
Acho que sim.

583
00:45:50,316 --> 00:45:52,045
Aproveite a cerveja.

584
00:45:52,218 --> 00:45:53,981
Obrigado.

585
00:45:57,991 --> 00:45:59,822
Olá, Cláudia.

586
00:46:01,561 --> 00:46:04,461
Eu disse que você estaria limpando
sua cueca suja, não foi?

587
00:47:13,294 --> 00:47:15,524
-Você está bem?
-Sim.

588
00:47:15,696 --> 00:47:19,495
-Tem certeza que?
-Sim, eu disse que estou bem.

589
00:47:19,666 --> 00:47:22,396
O quê, você não quer ir ao bar
e assistir ao jogo?

590
00:47:22,569 --> 00:47:25,265
Não, esqueça, está tudo bem.

591
00:47:27,174 --> 00:47:30,836
Não precisamos ir ao bar. Nós podemos
ir para a casa da minha mãe e fazer uma boa refeição.

592
00:47:31,010 --> 00:47:32,671
Todos estarão lá esta noite.

593
00:47:32,845 --> 00:47:35,643
Não poderíamos ir para a cidade
e ir a um bom restaurante?

594
00:47:35,848 --> 00:47:38,874
Acabei de te dizer que mal posso pagar
para pagar nossas contas...

595
00:47:39,051 --> 00:47:41,417
...e você quer ir para a cidade
para um restaurante?

596
00:47:41,654 --> 00:47:45,021
Sim. Nós não saímos desta cidade
fazer qualquer coisa em mais de um ano.

597
00:47:45,224 --> 00:47:48,090
Pode ser bom ver
rostos diferentes, ruas diferentes.

598
00:47:48,293 --> 00:47:50,488
Toda vez que vamos
para a casa da sua mãe...

599
00:47:50,662 --> 00:47:52,687
... você acaba sentado
assistindo futebol...

600
00:47:52,864 --> 00:47:54,729
...enquanto sua mãe
e suas irmãs...

601
00:47:54,899 --> 00:47:57,424
... me prenda e me pergunte
quando vamos nos casar.

602
00:47:57,602 --> 00:47:59,661
-Não, eles não querem.
-Sim, eles fazem. Toda vez.

603
00:47:59,837 --> 00:48:01,896
E o que você diz a eles?

604
00:48:02,106 --> 00:48:04,006
A mesma coisa que sempre digo para você.

605
00:48:04,208 --> 00:48:06,802
Sim, o que é besteira.

606
00:48:07,077 --> 00:48:09,568
-Por favor, não comece comigo.
-Não comece com o quê?

607
00:48:09,746 --> 00:48:13,011
Eu não vou esperar até ficar velho
para se casar. Estou pronto para isso.

608
00:48:13,183 --> 00:48:16,618
Eu sei que você está pronto. Na verdade, todo mundo
nós sabemos o quão pronto você está.

609
00:48:16,853 --> 00:48:19,253
Estamos juntos desde sempre.
O que você quer?

610
00:48:19,422 --> 00:48:22,050
Não sei.
É isso que venho tentando lhe dizer.

611
00:48:22,225 --> 00:48:24,716
-Você não quer ouvir isso.
-Não faz sentido.

612
00:48:24,894 --> 00:48:26,361
Não estamos ficando mais jovens.

613
00:48:26,529 --> 00:48:29,122
Quero dizer, quando você pensa
você vai querer fazer isso?

614
00:48:29,698 --> 00:48:32,462
Eu só não quero me apressar,
Miguel.

615
00:48:33,235 --> 00:48:35,863
O que estou fazendo aqui?
Estou apenas perdendo tempo?

616
00:48:36,071 --> 00:48:38,266
Se eu estiver, diga-me,
para que eu possa seguir com minha vida.

617
00:48:38,473 --> 00:48:40,065
Por que você insiste em me perseguir?

618
00:48:40,242 --> 00:48:42,039
Eu não estou perseguindo você. Eu só--

619
00:48:42,210 --> 00:48:45,736
Sim, você é! Porque nós temos
essa mesma conversa toda semana.

620
00:48:45,913 --> 00:48:49,713
Eu não quero ir para a casa da sua mãe
casa e não estou pronto para me casar.

621
00:48:49,884 --> 00:48:52,910
-Por que não?
-Não estou pronta para ser dona de casa.

622
00:48:53,087 --> 00:48:55,385
-Quem disse que você tem que ser?
-O que mais eu seria?

623
00:48:55,556 --> 00:48:57,786
Diga-me o que mais eu seria
se nos casássemos.

624
00:48:57,958 --> 00:49:01,586
-O que eu faria da minha vida?
-Não sei.

625
00:49:02,061 --> 00:49:06,088
Esse é exatamente o meu ponto. Nem eu.

626
00:49:11,604 --> 00:49:13,571
Ela sabe disso?

627
00:49:13,739 --> 00:49:16,902
Oh, senhoras, este é o meu dia de sorte.

628
00:49:17,109 --> 00:49:21,910
Goldie, vou ver seus 50 centavos
e eu vou levantar dois dólares para você.

629
00:49:22,114 --> 00:49:26,574
Ah, Mikey, Mikey. Tudo bem.
Tem certeza que pode pagar por isso?

630
00:49:26,785 --> 00:49:28,615
Não se preocupe comigo, Goldie.

631
00:49:28,786 --> 00:49:31,721
Bom, porque não posso. Estou fora.

632
00:49:32,423 --> 00:49:33,981
Você está dentro ou fora?

633
00:49:34,759 --> 00:49:37,023
Olha o Mikey aqui
jogando o grande gastador.

634
00:49:37,261 --> 00:49:38,819
Sim, estou dentro, malucos.

635
00:49:39,030 --> 00:49:44,626
Eu vejo seus dois dólares
e eu crio você...

636
00:49:47,204 --> 00:49:48,796
...20. Você acha que pode lidar com isso?

637
00:49:48,972 --> 00:49:51,372
-Não jogamos com esse tipo de aposta.
-Vamos.

638
00:49:51,541 --> 00:49:54,476
O que você está fazendo?
Não jogamos por esse tipo de dinheiro.

639
00:49:54,644 --> 00:49:57,612
Ele está sentado aqui sorrindo
como o grande homem com a mão grande.

640
00:49:57,780 --> 00:50:00,840
Eu pensei em te dar uma chance
para nos mostrar o quão grande você é.

641
00:50:01,016 --> 00:50:02,506
Não seja idiota, vamos.

642
00:50:03,319 --> 00:50:04,980
Você sempre pode desistir, grandalhão.

643
00:50:07,723 --> 00:50:09,691
Goldie, me empreste 20 dólares.

644
00:50:09,992 --> 00:50:13,154
Mikey, você já está a fim de mim há 40 anos.

645
00:50:13,328 --> 00:50:16,024
Eu não paguei de volta?
Vamos, me empreste 20 dólares.

646
00:50:17,131 --> 00:50:18,564
Tudo bem.

647
00:50:19,033 --> 00:50:20,261
Tudo bem.

648
00:50:21,336 --> 00:50:23,201
Tudo bem, Charlie, mostre-me sua mão.

649
00:50:24,339 --> 00:50:26,533
Eu odeio fazer isso com você,
porque eu sei--

650
00:50:26,707 --> 00:50:29,540
Eu sei que os tempos estão difíceis e tudo mais...

651
00:50:29,710 --> 00:50:31,837
...mas é casa cheia.

652
00:50:37,851 --> 00:50:41,411
-Você ainda é um maldito canalha.
-Não sei o que te dizer, Michael.

653
00:50:41,587 --> 00:50:45,250
Durante toda a sua vida, eu venci você.
Você pensou que isso iria mudar?

654
00:50:46,492 --> 00:50:48,392
-Não seja um idiota.
-Ele não consegue se conter.

655
00:50:48,561 --> 00:50:50,290
Você deveria ter ficado na Califórnia.

656
00:50:50,963 --> 00:50:53,397
Estou quebrando um pouco suas bolas,
tudo bem?

657
00:50:53,566 --> 00:50:55,294
Não vire uma maria por nossa conta, ok?

658
00:50:55,467 --> 00:50:57,458
Pessoal, podemos relaxar
e jogar cartas?

659
00:50:57,669 --> 00:50:59,398
Ei, Charlie, vá com calma.

660
00:50:59,871 --> 00:51:01,270
Não me pressione, Charlie, ok?

661
00:51:01,473 --> 00:51:04,442
Cara, eu não estou pressionando você de jeito nenhum,
tudo bem? Estou jogando cartas.

662
00:51:04,609 --> 00:51:07,476
Você não aguenta, bata nos tijolos.

663
00:51:08,480 --> 00:51:11,607
-Multar. Estou fora daqui.
-Ei, Mikey, vamos lá, cara. Não--

664
00:51:11,782 --> 00:51:14,216
-Vou te emprestar algum dinheiro, não se preocupe.
-Foda-se ele.

665
00:51:14,385 --> 00:51:17,786
Você sabe o que? Isso não é ensino médio
mais. Você não é nada.

666
00:51:20,557 --> 00:51:23,957
E outra coisa, fique longe
da Cláudia, certo?

667
00:51:27,096 --> 00:51:28,586
Está tarde.

668
00:51:29,032 --> 00:51:31,023
Até amanhã, Goldie.

669
00:51:36,072 --> 00:51:37,300
Você vê isso?

670
00:51:37,507 --> 00:51:40,771
Eu conserto o carro do cara de graça,
esse é o agradecimento que recebo, certo?

671
00:51:41,643 --> 00:51:45,409
Você está fodido.
Por que você está fazendo isso?

672
00:51:46,715 --> 00:51:49,775
-O que isso quer dizer?
-Por que você não me conta?

673
00:51:50,385 --> 00:51:53,911
Se eu soubesse do que você está falando,
Eu poderia ajudá-lo, mas não o faço.

674
00:51:54,388 --> 00:51:56,447
Ok, Charlie.

675
00:51:57,425 --> 00:51:59,655
Algo está acontecendo
com você e Cláudia?

676
00:52:01,162 --> 00:52:02,925
Não. Por quê?

677
00:52:04,031 --> 00:52:06,522
-As pessoas estão conversando, Charlie.
-As pessoas estão conversando?

678
00:52:06,701 --> 00:52:09,260
Porque isso é tudo
há o que fazer nesta cidade.

679
00:52:09,436 --> 00:52:11,301
Charlie, você não pode fazer isso com ela.

680
00:52:11,538 --> 00:52:15,531
Você não pode voltar e começar a trepar
com a cabeça novamente. Simplesmente não está certo.

681
00:52:15,709 --> 00:52:18,940
Ei, quem disse que estou trepando
com a cabeça, certo?

682
00:52:19,145 --> 00:52:22,341
Digamos que a única razão pela qual voltei para casa
é porque eu quero vê-la.

683
00:52:22,548 --> 00:52:25,016
Eu apareço para encontrar meu melhor amigo
está morando com ela.

684
00:52:25,184 --> 00:52:27,778
O que devo fazer?
Arrumar minhas malas e ir embora?

685
00:52:27,953 --> 00:52:30,285
Quero dizer, isso parece justo para você?

686
00:52:31,423 --> 00:52:33,152
Então, o que você vai me dizer?

687
00:52:33,359 --> 00:52:36,657
Você ainda está apaixonado por ela
depois de todos esses anos?

688
00:52:39,063 --> 00:52:40,792
Talvez eu esteja.

689
00:52:57,514 --> 00:53:00,312
-O que aconteceu?
-Ela está bem. Ela está bem, graças a Deus.

690
00:53:00,484 --> 00:53:02,714
O médico passou por aqui
há pouco tempo.

691
00:53:02,953 --> 00:53:05,785
Ele disse que não há nada de errado com ela,
ela simplesmente desmaiou.

692
00:53:05,988 --> 00:53:08,013
Ela está lá em cima dormindo agora, finalmente.

693
00:53:08,224 --> 00:53:10,021
Então, o que foi?

694
00:53:10,626 --> 00:53:12,389
Papai ligou.

695
00:53:16,165 --> 00:53:18,656
Ele é um pedaço de merda.

696
00:53:22,036 --> 00:53:24,004
Quer saber por que ele ligou?

697
00:53:24,205 --> 00:53:25,968
Ele está apaixonado e se encontrou.

698
00:53:26,174 --> 00:53:30,634
Ah, sim, e ele queria contar para a mãe
que ela pode ficar com a porra da casa.

699
00:53:30,845 --> 00:53:32,369
Ele está morando em Vegas agora...

700
00:53:32,547 --> 00:53:35,674
...e ele diz
ele não vai mais nos ligar...

701
00:53:35,849 --> 00:53:38,317
...e não quer
não tenha notícias nossas também.

702
00:53:41,255 --> 00:53:44,247
Eu te disse que ele nunca deu a mínima
sobre nós.

703
00:53:46,660 --> 00:53:49,526
Espero que ele morra amanhã.

704
00:53:52,932 --> 00:53:55,696
Quando ela estava ao telefone com ele,
ela apenas ficou lá sentada...

705
00:53:55,902 --> 00:53:58,996
... apenas ouvindo ele,
não dizendo nada.

706
00:54:00,273 --> 00:54:04,003
E então ela desligou o telefone,
muito calmo, você sabe...

707
00:54:04,376 --> 00:54:06,503
...me contou o que ele disse...

708
00:54:07,279 --> 00:54:08,871
...e então ela foi para a cama.

709
00:54:09,047 --> 00:54:11,880
Acordei esta manhã para ir à missa,
ela ainda estava dormindo.

710
00:54:12,050 --> 00:54:15,383
Então eu... você sabe,
Achei que ela estava bem.

711
00:54:16,521 --> 00:54:20,286
E então cheguei em casa e a encontrei
esparramado no chão.

712
00:54:32,236 --> 00:54:34,203
Olá, querido.

713
00:54:34,404 --> 00:54:36,964
-Como você está?
-Estou bem.

714
00:54:37,207 --> 00:54:40,665
Quero dizer, você sabe,
não é grande coisa, eu caí.

715
00:54:45,615 --> 00:54:48,583
Você sempre foi meu lindo bebê.

716
00:54:49,618 --> 00:54:54,214
Ei, não chore
sobre uma coisa, hein?

717
00:54:55,724 --> 00:54:58,090
Eu disse que ele já fez isso antes.

718
00:54:59,127 --> 00:55:02,960
Você verá, ele estará em casa em breve.

719
00:55:03,197 --> 00:55:05,028
Você verá.

720
00:55:05,199 --> 00:55:07,064
OK?

721
00:55:08,936 --> 00:55:10,836
Sim, ok.

722
00:55:15,276 --> 00:55:18,938
Você sai daqui agora,
deixe-me tirar uma soneca.

723
00:55:19,412 --> 00:55:23,109
-Prossiga.
-OK.

724
00:57:35,940 --> 00:57:38,966
Eu queria saber quando você encontraria
é hora de passar, diga olá.

725
00:57:39,143 --> 00:57:40,974
Como você está, Charlie?

726
00:57:41,646 --> 00:57:44,944
O mesmo de sempre.
E aí? Você precisa de um pouco de gás?

727
00:57:45,115 --> 00:57:48,016
Sim. Encha-me. Regular.

728
00:57:48,952 --> 00:57:50,943
Sim, eu vou te encher.

729
00:58:09,571 --> 00:58:13,438
-Então...?
-Escute, eu queria falar com você.

730
00:58:13,608 --> 00:58:16,202
Você acha que poderíamos,
você sabe, ir a algum lugar para conversar?

731
00:58:16,944 --> 00:58:19,811
Claro, está tudo...?
Está tudo bem?

732
00:58:19,981 --> 00:58:23,007
Sim, está tudo bem.
Eu só quero conversar.

733
00:58:23,618 --> 00:58:26,814
-Você consegue alguns minutos?
-Sim, posso conseguir alguns minutos.

734
00:58:26,987 --> 00:58:29,012
Dê-me um segundo, certo?

735
00:58:34,661 --> 00:58:36,458
Ei, Bugs, vou embora, ok?

736
00:58:36,630 --> 00:58:39,690
Olá, Carlinhos,
venha aqui primeiro, sim?

737
00:58:41,367 --> 00:58:42,595
Ei, cara, e aí?

738
00:58:42,768 --> 00:58:45,965
Jimbo vai embora no final do mês,
deixando-me alto e seco.

739
00:58:46,138 --> 00:58:49,130
Eu vou precisar de alguém
em tempo integral neste momento...

740
00:58:49,308 --> 00:58:53,244
...então se você me der 30 horas por semana
construído, você é o homem certo para o trabalho.

741
00:58:56,147 --> 00:58:59,708
Não sei. Dê-me um pouco de tempo
pensar sobre isso?

742
00:58:59,884 --> 00:59:02,910
Sim, só não me brinque com isso.
Me avise assim que puder.

743
00:59:03,088 --> 00:59:06,580
Sim. Obrigado, cara.

744
00:59:11,428 --> 00:59:15,194
Olhe para você, hein?
O feliz empacotador marrom.

745
00:59:15,466 --> 00:59:17,366
Calma, pé.

746
00:59:33,015 --> 00:59:35,245
Você acha que fizemos besteira?

747
00:59:35,451 --> 00:59:37,248
É assim que
deveríamos acabar?

748
00:59:37,420 --> 00:59:41,253
Por que você diria ''acabar''? Você é
falando como se sua vida já tivesse acabado.

749
00:59:42,891 --> 00:59:45,223
Eu sinto isso se aproximando.

750
00:59:45,527 --> 00:59:47,757
É sempre alguma coisa.

751
00:59:50,966 --> 00:59:54,662
Quero dizer, olhe para o meu pai.
Acho que foi por isso que ele foi embora.

752
00:59:54,835 --> 00:59:58,862
Claudia, quero dizer, se você realmente sente
dessa forma, por que não--?

753
00:59:59,573 --> 01:00:02,474
Você sabe, por que você simplesmente não
vem comigo quando eu for?

754
01:00:03,077 --> 01:00:05,875
Vamos, Carlinhos,
você sabe que não posso fazer isso.

755
01:00:06,080 --> 01:00:08,673
Não, quer saber? Não sei.

756
01:00:09,249 --> 01:00:10,841
Por que não? Por que não vem comigo?

757
01:00:11,417 --> 01:00:13,749
O que está mantendo você aqui?

758
01:00:16,923 --> 01:00:21,292
Porque você realmente me machucou da última vez
e não quero passar por isso de novo.

759
01:00:29,568 --> 01:00:31,195
Ei.

760
01:00:32,271 --> 01:00:34,296
Olha, tudo bem?

761
01:00:34,473 --> 01:00:37,908
Eu prometo a você
Não vou te machucar de novo.

762
01:00:44,315 --> 01:00:47,443
Eu sei o quão mal
Eu estraguei tudo da última vez.

763
01:00:47,618 --> 01:00:50,951
Quero dizer, por que você acha
Eu estava com tanta pressa para sair daqui?

764
01:00:52,622 --> 01:00:56,581
Mas é, você sabe, é diferente agora.

765
01:00:57,928 --> 01:00:59,293
Como?

766
01:01:00,096 --> 01:01:02,030
Eu acho que desta vez--

767
01:01:02,599 --> 01:01:04,965
Quero dizer, desta vez eu preciso de você.

768
01:01:05,135 --> 01:01:08,763
E eu te amo.

769
01:01:12,408 --> 01:01:14,467
Prometa-me
você não está mexendo com minha cabeça.

770
01:01:15,144 --> 01:01:19,581
Sim. Sim, eu prometo a você.

771
01:01:45,772 --> 01:01:49,435
-Aqui você vai.
-Ah, obrigado, querido. Isso vai ajudar.

772
01:01:56,349 --> 01:01:58,715
Quer que eu conserte você
algo realmente bom para comer?

773
01:01:58,885 --> 01:02:03,345
-Não, isso vai servir por enquanto.
-OK.

774
01:02:09,361 --> 01:02:11,329
Por que você está tão animado, hein?

775
01:02:11,663 --> 01:02:14,826
-Sua pobre mãe deitada aqui meio morta?
-Mãe, não fale assim.

776
01:02:15,000 --> 01:02:18,629
Eu nem sei o que você está dizendo.
Eu não sou “animado”.

777
01:02:18,802 --> 01:02:20,235
Ah, sim?

778
01:02:21,005 --> 01:02:23,701
O que é esse sorriso no seu rosto
tudo sobre?

779
01:02:26,243 --> 01:02:28,677
Não sei. Apenas coisas.

780
01:02:28,846 --> 01:02:30,677
''Só coisas''?

781
01:02:30,848 --> 01:02:32,748
Sim, apenas coisas.

782
01:02:36,119 --> 01:02:39,680
Por que você não vem aqui e esfrega
alguma dessas coisas na sua mãe?

783
01:02:56,672 --> 01:02:58,640
Ah, Deus.

784
01:02:59,207 --> 01:03:01,334
Eu ainda sinto falta dele.

785
01:03:02,210 --> 01:03:04,143
Eu sei, mãe.

786
01:03:12,720 --> 01:03:17,156
-Ela ainda o ama, você sabe.
-Sim, tente descobrir isso.

787
01:03:19,859 --> 01:03:23,761
Então eu te contei que Charlie se mudou
em casa há algumas semanas?

788
01:03:24,698 --> 01:03:26,859
Sim, você me contou.

789
01:03:31,037 --> 01:03:33,402
acho que vou sair com ele
amanhã à noite.

790
01:03:33,572 --> 01:03:35,369
Cláudia...

791
01:03:36,976 --> 01:03:40,935
...um idiota sai de nossas vidas,
você vai deixar outro voltar?

792
01:03:41,113 --> 01:03:43,547
Eu juro que você é tão ruim quanto a mãe.

793
01:03:44,083 --> 01:03:46,607
eu não sei
se algum dia eu o superasse, Kelly.

794
01:03:46,818 --> 01:03:48,718
E quanto a Michael?

795
01:03:49,587 --> 01:03:52,988
Você sabe? Você está pensando
sobre ele durante tudo isso?

796
01:03:54,492 --> 01:03:58,929
Olha, eu não quero que você pense
Me sinto bem com isso...

797
01:03:59,797 --> 01:04:03,197
... mas não estou feliz
mais com Michael.

798
01:04:04,468 --> 01:04:08,131
Eu quero uma vida diferente
do que aquele que tanto estou vivendo.

799
01:04:08,638 --> 01:04:11,300
Então você acha que Charlie é a resposta.

800
01:04:13,643 --> 01:04:15,507
Não sei.

801
01:04:16,078 --> 01:04:17,978
Mas ele pode ser.

802
01:04:18,514 --> 01:04:20,072
Não.

803
01:04:21,317 --> 01:04:23,512
Eu não vou te contar
como viver sua vida...

804
01:04:23,719 --> 01:04:27,849
... mas eu vou te dar aquele decente
conselho que Pop já me deu.

805
01:04:28,090 --> 01:04:31,525
Ele disse: ''Não importa o quanto você tente,
você não pode brilhar merda nenhuma.

806
01:04:32,360 --> 01:04:34,760
E aquele garoto é uma merda.

807
01:04:35,597 --> 01:04:39,294
Não, Kelly, você está errado.
É diferente agora. Ele mudou.

808
01:04:39,868 --> 01:04:43,167
E ele me lembrou
Eu quero mais da vida.

809
01:04:43,505 --> 01:04:46,735
Oh, acho isso tão difícil de acreditar,
Cláudia.

810
01:04:46,940 --> 01:04:48,464
As pessoas não mudam.

811
01:04:49,243 --> 01:04:51,177
Veja o papai.

812
01:04:51,345 --> 01:04:53,939
Eu acho que você está procurando
por alguma coisa aqui...

813
01:04:54,114 --> 01:04:56,207
...isso não era certo para você
há três anos.

814
01:04:56,950 --> 01:04:59,042
Então por que você tem que fazer isso?

815
01:05:00,319 --> 01:05:04,380
Porque eu não quero acordar
Daqui a 10 anos e pergunte ''E se?''

816
01:05:07,460 --> 01:05:08,791
Tudo bem.

817
01:05:24,342 --> 01:05:27,072
-Calma, Scully.
-Você também, boneca.

818
01:06:15,923 --> 01:06:17,254
Vejo você na segunda-feira.

819
01:06:17,425 --> 01:06:21,225
-Para onde você vai toda embelezada?
-Nenhum lugar especial.

820
01:06:21,429 --> 01:06:24,364
''Nenhum lugar especial'', minha bunda.

821
01:06:49,388 --> 01:06:51,253
Aí está.

822
01:06:58,730 --> 01:07:01,426
-Aí está você, mocinha.
-Obrigado.

823
01:07:01,633 --> 01:07:05,160
Tudo bem, então você tem que me explicar
seu acordo com a Flórida, tudo bem.

824
01:07:05,403 --> 01:07:09,339
Eu tenho um cara que conheço da Califórnia
que tem uma casa em Gainesville.

825
01:07:09,507 --> 01:07:13,306
Ele disse que poderíamos dormir lá de graça
por algumas semanas até nos prepararmos.

826
01:07:13,477 --> 01:07:14,842
O que precisamos com a Flórida?

827
01:07:15,012 --> 01:07:17,310
É um bando de velhos,
especiais para madrugadores.

828
01:07:17,481 --> 01:07:19,915
Você deve estar brincando comigo.
É lindo lá embaixo.

829
01:07:20,083 --> 01:07:23,450
-E eles têm boas praias, quero dizer--
-Não preciso de mais praias.

830
01:07:23,654 --> 01:07:27,612
Eu quero ir para algum lugar diferente,
como Seattle.

831
01:07:27,823 --> 01:07:29,757
Seattle? Nenhum tiro.

832
01:07:29,926 --> 01:07:32,417
É miserável lá.
Quero dizer, está frio, está chuvoso.

833
01:07:32,595 --> 01:07:35,086
Se vamos fazer isso,
podemos muito bem ficar aqui.

834
01:07:35,298 --> 01:07:37,789
Não, se vamos fazer isso,
Quero um lugar quente.

835
01:07:38,000 --> 01:07:40,490
Quero dizer, vamos para o oeste.
Iremos para Las Vegas.

836
01:07:40,669 --> 01:07:42,432
Não.

837
01:07:43,038 --> 01:07:47,031
Que tal o Texas?
Você ficaria bem com um chapéu de cowboy.

838
01:07:47,209 --> 01:07:48,972
-Ah, você acha, não é?
-Sim.

839
01:07:49,144 --> 01:07:52,545
Texas, hein? Eu gosto do Texas. Isso funciona.

840
01:07:52,714 --> 01:07:54,647
É um lugar grande,
em algum lugar em particular?

841
01:07:54,815 --> 01:07:57,545
Não. Nós vamos descobrir
quando chegarmos lá.

842
01:07:57,718 --> 01:08:00,846
Tudo bem, então. É o Texas.

843
01:08:02,223 --> 01:08:03,815
Você vê?

844
01:08:04,058 --> 01:08:06,492
Eu disse que estávamos destinados
um pelo outro, não foi?

845
01:08:06,694 --> 01:08:08,285
Sim.

846
01:08:11,331 --> 01:08:14,232
E aí? Algo errado?

847
01:08:15,001 --> 01:08:18,801
Você já pensou sobre o que nossas vidas
seria como se tivéssemos tido o bebê?

848
01:08:18,972 --> 01:08:22,499
Sim. Sim, seríamos infelizes.

849
01:08:23,208 --> 01:08:25,574
Porque estamos apenas
tão feliz agora, né?

850
01:08:25,811 --> 01:08:29,247
Estou feliz. Estou muito feliz.

851
01:08:30,515 --> 01:08:34,349
Agora, Cláudia, pense nisso. Se nós
tivéssemos filhos, passaríamos todos os dias...

852
01:08:34,519 --> 01:08:37,976
...trabalhando duro para alimentá-los,
vesti-los, colocá-los na escola...

853
01:08:38,189 --> 01:08:41,886
... apenas para eles nos dizerem para ir
foda-se quando eles completarem 16 anos.

854
01:08:42,093 --> 01:08:43,856
Não, obrigado.

855
01:08:44,729 --> 01:08:47,027
Provavelmente é bom que você se sinta assim.

856
01:08:49,400 --> 01:08:53,358
Porque eu quero te contar uma coisa
que eu não contei a ninguém.

857
01:08:53,536 --> 01:08:57,404
Quero dizer, nem minha mãe, nem Michael,
nem mesmo Kelly. OK?

858
01:08:58,008 --> 01:09:01,171
Yeah, yeah. E aí?

859
01:09:04,414 --> 01:09:07,007
Depois que eu fiz o aborto...

860
01:09:07,883 --> 01:09:10,010
...houve algumas complicações...

861
01:09:10,185 --> 01:09:14,349
...e eu tive que voltar
no hospital.

862
01:09:15,524 --> 01:09:19,187
E agora eles dizem que há uma chance
Talvez eu não consiga ter filhos.

863
01:09:21,596 --> 01:09:23,791
Olha, eu....

864
01:09:26,634 --> 01:09:29,398
Ei, me desculpe, sabe?

865
01:09:32,874 --> 01:09:34,808
É estranho, sabe?

866
01:09:35,542 --> 01:09:40,445
Eu realmente nunca pensei em querer filhos
até que ouvi que talvez não conseguisse.

867
01:09:47,521 --> 01:09:49,079
Ei.

868
01:09:50,790 --> 01:09:53,953
O que você diz
você me dá aquela dança agora, hein?

869
01:10:01,567 --> 01:10:03,159
Vamos.

870
01:12:52,092 --> 01:12:54,720
-Goldie, você viu Claudia esta noite?
-Mikey, o que houve?

871
01:12:54,895 --> 01:12:56,988
Não, eu não a vi.

872
01:12:57,464 --> 01:13:01,126
-Sirva-se.
-Acha que ela está na sua casa com a Missy?

873
01:13:01,334 --> 01:13:04,394
Não, acho que não.

874
01:13:04,604 --> 01:13:06,401
Está tudo bem?

875
01:13:07,974 --> 01:13:09,965
Não, não está tudo bem, certo?

876
01:13:10,142 --> 01:13:13,771
É 1:00 da manhã e
Não tive notícias da minha senhora o dia todo.

877
01:13:13,945 --> 01:13:16,277
Tem alguma coisa acontecendo cara, eu sei disso.

878
01:13:16,481 --> 01:13:19,143
O que você está falando?
O que você tem?

879
01:13:19,317 --> 01:13:23,083
Ela provavelmente está fora
com sua irmã ou Teresa.

880
01:13:24,756 --> 01:13:27,452
Talvez você tenha sentido falta dela em casa.
Por que você não experimenta ela?

881
01:13:27,659 --> 01:13:31,253
Você provavelmente sentiu falta dela, vá em frente.
Vamos.

882
01:13:31,795 --> 01:13:35,788
Posso tentar outra vez aqui?
Isso é besteira.

883
01:13:48,378 --> 01:13:51,541
<i>Olá, não estamos em casa.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.</i>

884
01:13:51,781 --> 01:13:54,545
<i>Claudia, se você estiver aí,
atenda, sou eu.</i>

885
01:13:54,717 --> 01:13:57,151
Cláudia, sou eu. Escolher.

886
01:14:04,126 --> 01:14:06,117
Ela não está lá.

887
01:14:12,667 --> 01:14:14,794
Você sabe de alguma coisa?

888
01:14:14,969 --> 01:14:16,698
Michael, o que eu saberia?

889
01:14:16,871 --> 01:14:18,862
O que você saberia?

890
01:14:19,040 --> 01:14:21,565
Ela saiu com Charlie?
É isso que está acontecendo aqui?

891
01:14:21,776 --> 01:14:24,677
Mikey, eu não... eu não sei de nada.

892
01:14:24,879 --> 01:14:27,403
Você sabe de algo ou não?

893
01:14:29,683 --> 01:14:34,677
Mike, o que você quer de mim
dizer para você?

894
01:14:36,856 --> 01:14:39,723
Então você vai me foder
pelas minhas costas também, hein?

895
01:14:39,893 --> 01:14:41,985
Vamos, Mikey.

896
01:14:42,161 --> 01:14:44,186
Aqui. Obrigado pela bebida.

897
01:14:44,363 --> 01:14:46,797
Tenha uma boa vida, porra.

898
01:15:04,916 --> 01:15:09,353
-Michael, o que está acontecendo?
-Ei, Ter, desculpe. Cláudia está aqui?

899
01:15:09,587 --> 01:15:11,076
Não.

900
01:15:11,321 --> 01:15:13,380
-Não.
-Você sabe onde ela está?

901
01:15:14,057 --> 01:15:18,687
Não, quero dizer, talvez ela esteja com Kelly.

902
01:15:18,895 --> 01:15:20,692
Liguei para Kelly, ninguém atende.

903
01:15:20,864 --> 01:15:24,129
Eu tentei o bar.
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum, sabe?

904
01:15:26,535 --> 01:15:28,230
Bem...

905
01:15:29,205 --> 01:15:32,072
...se ela não estiver lá
e ela não está aqui....

906
01:15:37,947 --> 01:15:39,846
Você...?

907
01:15:42,050 --> 01:15:44,041
Você quer subir?

908
01:15:47,656 --> 01:15:50,420
-Quero dizer, podemos apenas conversar--
-Não.

909
01:15:50,759 --> 01:15:55,161
Ouça, querido, você vê Claudia, apenas
diga a ela que estou esperando em casa, certo?

910
01:15:55,362 --> 01:15:57,796
Ótimo. Multar.

911
01:16:01,168 --> 01:16:02,999
Miguel.

912
01:16:03,671 --> 01:16:05,468
Desculpe.

913
01:16:07,307 --> 01:16:09,001
Eu também.

914
01:18:54,462 --> 01:18:56,953
Por que você está fazendo isso comigo?

915
01:19:01,903 --> 01:19:03,597
O que?

916
01:19:03,838 --> 01:19:05,669
Quer me dizer
onde você esteve a noite toda?

917
01:19:08,242 --> 01:19:11,734
-Eu estava no trabalho e depois saí.
-Você não pensou em talvez me ligar?

918
01:19:14,114 --> 01:19:15,911
Desculpe.

919
01:19:16,851 --> 01:19:19,444
Acabei de sair e perdi a noção do tempo.

920
01:19:19,652 --> 01:19:21,950
Por favor, não me dê
é difícil sobre isso, ok?

921
01:19:22,155 --> 01:19:24,453
Vai ser difícil, hein?

922
01:19:25,692 --> 01:19:28,126
Você entra pela porta
às 5h da manhã...

923
01:19:28,294 --> 01:19:31,195
... e eu não deveria
dar-lhe um momento difícil.

924
01:19:32,298 --> 01:19:36,131
Estou sentado sozinho, olhando para estas paredes.
Não sei se você está vivo ou morto.

925
01:19:36,301 --> 01:19:38,997
E eu não deveria
para lhe dar dificuldades.

926
01:19:40,839 --> 01:19:43,103
Faça-me um favor, Cláudia.

927
01:19:44,443 --> 01:19:45,774
Sente-se.

928
01:19:49,180 --> 01:19:50,875
Sente-se.

929
01:19:58,456 --> 01:20:01,220
Agora, por que você não me diz
onde você estava esta noite?

930
01:20:05,695 --> 01:20:07,629
Eu estava no trabalho e depois saí.

931
01:20:07,797 --> 01:20:10,664
Liguei para o trabalho.
Eles me disseram que você saiu mais cedo.

932
01:20:11,735 --> 01:20:13,896
Por que você saiu do trabalho mais cedo?

933
01:20:15,138 --> 01:20:18,038
Porque estava tranquilo e eu tinha planos.

934
01:20:18,207 --> 01:20:20,539
Liguei para a casa da sua mãe.

935
01:20:21,010 --> 01:20:24,241
Liguei para lá três vezes,
e não houve resposta.

936
01:20:25,681 --> 01:20:28,548
-Por que você ligaria para a casa da minha mãe?
-Não sei.

937
01:20:28,717 --> 01:20:30,877
Talvez porque
Eu estava preocupado com você.

938
01:20:32,353 --> 01:20:34,253
Desculpe.

939
01:20:38,626 --> 01:20:41,561
Você não dá a mínima para mim,
você?

940
01:20:42,030 --> 01:20:43,895
Miguel....

941
01:20:45,198 --> 01:20:47,928
Não consigo lidar com isso, Cláudia.

942
01:20:49,202 --> 01:20:51,670
Por que você não pode simplesmente
seja honesto comigo?

943
01:20:52,639 --> 01:20:56,200
Apenas me responda.
Você ainda se importa com a gente?

944
01:20:57,844 --> 01:20:59,743
O que? Eu não consigo ouvir você.

945
01:20:59,912 --> 01:21:02,073
Onde você estava esta noite?

946
01:21:07,420 --> 01:21:09,183
Não sei.

947
01:21:09,355 --> 01:21:11,220
Você não sabe.

948
01:21:12,959 --> 01:21:15,392
Você não sabe onde estava...

949
01:21:15,560 --> 01:21:17,687
...ou você não sabe
com quem você estava?

950
01:21:17,862 --> 01:21:20,387
Ou você não sabe
se você ainda se importa com a gente?

951
01:21:20,565 --> 01:21:23,056
Eu não vou deixar você
fazer de mim um idiota.

952
01:21:23,234 --> 01:21:27,466
Há muitas outras mulheres por aí
que me mostraria um pouco de respeito.

953
01:21:32,810 --> 01:21:35,370
Você estava com Charlie, não estava?

954
01:21:38,549 --> 01:21:40,244
Você não estava?

955
01:21:40,417 --> 01:21:42,214
Sim.

956
01:21:50,626 --> 01:21:52,150
Miguel, deixe-me explicar.

957
01:21:52,762 --> 01:21:54,992
A última coisa que eu queria fazer
te machucou.

958
01:21:55,198 --> 01:21:58,633
-Eu não mereço isso.
-Eu sinto muito.

959
01:21:59,301 --> 01:22:01,496
Você sabe o que eu quero que você faça?

960
01:22:02,270 --> 01:22:04,500
Quero que você saia da minha casa.

961
01:22:05,207 --> 01:22:08,142
Eu quero que você faça uma mala
e eu quero que você vá embora.

962
01:22:08,310 --> 01:22:10,574
Eu nunca quero foder
ver seu rosto novamente.

963
01:22:10,779 --> 01:22:13,645
-Michael, vamos.
-Sair.

964
01:22:14,148 --> 01:22:16,616
Apenas dê o fora daqui.

965
01:24:17,396 --> 01:24:19,330
Está tudo bem?

966
01:24:19,532 --> 01:24:23,229
-Sim, está tudo bem, mãe.
-Alguma notícia do seu pai?

967
01:24:23,535 --> 01:24:25,059
Não.

968
01:24:25,871 --> 01:24:27,429
Bom.

969
01:24:27,772 --> 01:24:30,468
Na próxima vez que ele ligar,
ele vai querer a casa de volta...

970
01:24:30,642 --> 01:24:33,634
...e nós estaremos
na rua.

971
01:24:38,082 --> 01:24:41,540
Oh, Deus, você vai sentir o cheiro daquela brisa marítima?

972
01:24:43,287 --> 01:24:46,381
Jesus, Maria e José,
Fiquei muito tempo escondido nesta casa...

973
01:24:46,557 --> 01:24:49,424
...que eu esqueci
qual era o cheiro do oceano.

974
01:24:52,163 --> 01:24:54,426
Você está se sentindo melhor, hein?

975
01:24:54,931 --> 01:24:56,728
Sim.

976
01:24:57,400 --> 01:24:59,368
Acho que sim.

977
01:25:01,104 --> 01:25:03,299
O que está acontecendo com você?

978
01:25:06,776 --> 01:25:08,766
Eu estou....

979
01:25:09,978 --> 01:25:13,641
Eu acho que não vai dar certo
comigo e com Michael, afinal.

980
01:25:15,184 --> 01:25:18,176
Sim, eu meio que suspeitava disso.

981
01:25:20,522 --> 01:25:23,285
Você sabe,
desde que você era uma garotinha...

982
01:25:23,457 --> 01:25:27,757
...você sempre foi muito mais
mais parecido com seu pai do que você era como eu.

983
01:25:28,329 --> 01:25:30,957
Não leve isso a mal.

984
01:25:31,132 --> 01:25:34,363
Eu me apaixonei por ele
porque ele era tão diferente de...

985
01:25:34,535 --> 01:25:37,469
...Deus, todo mundo por aqui.

986
01:25:40,807 --> 01:25:44,538
Acho que sabia no que estava me metendo
quando me casei com ele.

987
01:25:47,714 --> 01:25:51,171
Mas você sempre pensa
você vai mudar alguém.

988
01:25:53,419 --> 01:25:55,512
Você não pode fazer isso.

989
01:26:00,526 --> 01:26:03,051
Então está tudo bem, você sabe.

990
01:26:05,331 --> 01:26:08,299
Não há problema em cuidar de si mesmo.

991
01:26:12,370 --> 01:26:14,167
Sim.

992
01:27:25,505 --> 01:27:27,496
Ei, querido.

993
01:27:42,020 --> 01:27:43,544
Bem, olha quem é.

994
01:27:44,323 --> 01:27:45,654
Oi.

995
01:27:46,892 --> 01:27:48,381
Como você está?

996
01:27:51,228 --> 01:27:55,130
Então olhe, eu tenho feito
alguns pensando na viagem...

997
01:27:55,333 --> 01:28:00,236
...e acho que se vamos fazer isso,
Acho que podemos muito bem partir na próxima semana.

998
01:28:00,404 --> 01:28:02,098
O que você acha?

999
01:28:03,073 --> 01:28:05,234
Eu estive....

1000
01:28:07,544 --> 01:28:12,106
-Só acho que não vai funcionar.
-Você não acha que vai funcionar.

1001
01:28:12,549 --> 01:28:14,278
Isso é ótimo.

1002
01:28:15,919 --> 01:28:18,819
Então, o que você vai fazer?
Afinal, você vai se casar com Michael?

1003
01:28:20,923 --> 01:28:23,983
Não. Não tem nada a ver com ele.

1004
01:28:24,193 --> 01:28:26,161
Bem, então, o que é isso?

1005
01:28:27,162 --> 01:28:30,825
Quero dizer, eu...?
Eu fiz algo errado?

1006
01:28:31,632 --> 01:28:35,568
Não. Não, você não fez
nada de errado. Eu só--

1007
01:28:36,204 --> 01:28:38,934
Eu tenho que descobrir algumas coisas.

1008
01:28:39,307 --> 01:28:42,435
E eu acho que é melhor
se eu apenas descobrir sozinho.

1009
01:28:42,643 --> 01:28:46,305
Se alguém vai entender isso,
vai ser você, certo?

1010
01:28:47,314 --> 01:28:49,839
Sim. Sim, eu acho.

1011
01:28:51,618 --> 01:28:55,281
Então, o que, eu acho que isso é
sua ideia de vingança, hein?

1012
01:28:55,455 --> 01:28:58,219
Não, não é nada disso.

1013
01:28:58,792 --> 01:29:00,952
Estou apenas cuidando de mim mesmo.

1014
01:29:02,528 --> 01:29:04,359
Tudo bem.

1015
01:29:04,997 --> 01:29:07,557
Então acho que te vejo por aí, certo?

1016
01:29:09,902 --> 01:29:11,460
Sim.

1017
01:29:12,238 --> 01:29:14,138
Vejo você por aí.

1018
01:29:18,610 --> 01:29:20,976
Olá, Cláudia.

1019
01:29:21,913 --> 01:29:24,507
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.